Hyaki Hime Yakou

A Noite da Máscara

Hyaki Hime Yakou

Oh, esta noite é uma masquerade, na cidade que se iluminaOh koyoi wa masquerade, ukiashidatsu machi no
Só os adultos podem desfrutar do doce proibidoOtona-tachi dake ga yurusareru kindan no mitsu wo
Quero mais, quero mais, sussurrarMotto motto susuritai
Se eu for, a pista de dança vai subirIkeba morenaku agaru dancehall
Vamos esconder o convite e nos divertirSaa shoutai wo kakushite sawai de ike

Como uma história de um país distanteMarude tooi kuni no otogibanashi
Entre as sombras da cidadeTokai no shakouba no hazama ni
Apareceu de repente, um lugar novoTotsujo arawareta soko wa atarashii
Onde os poderosos se reúnem, é uma loucuraKiwamono domo ga tsudou gyarakushii
O que é mentira e o que é verdadeNani ga uso de nani ga tadashii
Não importa onde você esteja, é tudo igualSonna no doko ni ite mo onaji
Atrás da máscara brilhanteKirabiyaka na kamen no ura ni
A forma do desejo que está vivoIkidzuiteru yokubou no katachi

Se tiver, não vou soltarAttara saigo, hanasanai
Essa sensação de sonhar não vai esfriarSono yumemiru kokochi wa samasanai
As emoções não vão se calarKanjou sashou ni wa ataranai
Nem consigo pensar no amanhãAsu no koto made atama wa mawaranai
Eu só quero agora, com vocêAtashi wa ima kara anata to futari de
Quero me mover para um lugar diferenteChigau basho he to idou wo shitai dake
Mas se não der, vou deixar a porta fechadaSoredemo tarinakya tobira shimeta mama
Gritando perto do ouvido, mais uma vez.Mimimoto de sakebu one more time again.

Não me importo com quem é quemKi ni shinai dare ga dare de
Não me importa se alguém representa uma áreaDoko no eria wo daihyou suru toka, shinai toka
Não precisa ter informaçõesWa nakute mo ii jouhou
É tudo sobre você, sem rótulosKimi shidai nafuda nashi de
Com o olhar do seu corpo quenteMotte keru furoa no senbou no manazashi to
E a febre que não vai emboraSameru koto no nai nekkyou wo

Se não tiver confiança, só vaiJishin nai no hodo yatara to
Se apegar ao que já passouMaeoki ni kodawaru naganaga to
"Eu sou assim mesmo" com um sorriso"boku konna mon desu" deka deka to
Um cartão de visita bem arrumadoKatagaki tsumekonda bijinesu kaado
Para viver, não posso me deixar levar, não, nãoIkiru tame no bigaku shirasenakya iya, tte
Me aproximo da primeira vez que viHajimete mita isei ni mo chikadzuite
O começo foi há muito tempo, eu seiHajimari wa tooi ano hi da, tte
Fuja da história que começouKatari dashita yakko kara nigero
Naquele momento em que nasciUmareochita sono mihitotsu ni
Sem distrações desnecessáriasYokei na chuushaku wa tsukenu mama
Corajosamente escondendo a batalha desta noiteIsagiyoku kono yoru shoubu de wa wo kakushiteru
Aquele caraAno dandii
O nome dele e seu passado não têm muito sentidoKare no namae mo keireki mo sahodo imi ga nai no wa
Não tem jeitoShouganai
A glória de ontem e as possibilidades de amanhãKinou no eikou mo asu no kanousei mo
Não se encaixam na luz que vejo agoraIma miru hikari ni wa kanawanai

Não me importo com quem é quemKi ni shinai dare ga dare de
Não me importa se alguém representa uma áreaDoko no eria wo daihyou suru toka, shinai toka
Não precisa ter informaçõesWa nakute mo ii jouhou
É tudo sobre você, sem rótulosKimi shidai nafuda nashi de
Com o olhar do seu corpo quenteMotte keru furoa no senbou no manazashi to
E a febre que não vai emboraSameru koto no nai nekkyou wo

Oh, esta noite é uma masquerade, na cidade que se iluminaOh koyoi wa masquerade, ukiashidatsu machi no
Só os adultos podem desfrutar do doce proibidoOtona-tachi dake ga yurusareru kindan no mitsu wo
Quero mais, quero mais, sussurrarMotto motto susuritai
Se eu for, a pista de dança vai subirIkeba morenaku agaru dancehall
Vamos esconder o convite e nos divertirSaa shoutai wo kakushite sawai de ike

Se você quer subir, mais uma vez! de novoAgaritai nara one more time ! again
Se você quer mais, mais uma vez! de novoMotto hoshii nara one more time ! again
Esqueça o passado, mais uma vez! de novoKako wo wasurete one more time ! again
Coloque a máscara, mais uma vez! de novoMasuku wo tsukete one more time ! again
Agora você só querAnata wa ima kara ima yori mo
Viajar para um mundo mais maravilhosoSubarashii sekai he to tabi wo shitai dake
Se você entender, não olhe para trásSore ga wakaru nara ushiro furimukazu ni
Gritando no fundo do coração, mais uma vez! de novoMune no oku de sakebu one more time ! again

Não me importo com quem é quemKi ni shinai dare ga dare de
Não me importa se alguém representa uma áreaDoko no eria wo daihyou suru toka, shinai toka
Não precisa ter informaçõesWa nakute mo ii jouhou
É tudo sobre você, sem rótulosKimi shidai nafuda nashi de
Com o olhar do seu corpo quenteMotte keru furoa no senbou no manazashi to
E a febre que não vai emboraSameru koto no nai nekkyou wo

Oh, esta noite é uma masquerade, na cidade que se iluminaOh koyoi wa masquerade, ukiashidatsu machi no
Só os adultos podem desfrutar do doce proibidoOtona-tachi dake ga yurusareru kindan no mitsu wo
Quero mais, quero mais, sussurrarMotto motto susuritai
Se eu for, a pista de dança vai subirIkeba morenaku agaru dancehall
Vamos esconder o convite e nos divertir.Saa shoutai wo kakushite sawai de ike