La Mouche À Feu (La Luciole)

A Mosca de Fogo (A Luzinha)

La Mouche À Feu (La Luciole)

No meio de um subúrbioAu milieu d'une banlieue
A duas léguas de casaA deux lieues de chez elle
Uma mosca de fogo perdidaUne mouche a feu perdue
Acima da ruaAu dessus de la rue
Bate as asasBat de l'aile
Minúscula ridículaMinuscule ridicule
Sem granaSans pécule
Apertam elaOn la bouscule
Tô com fome, diz elaJ'ai faim dit elle

Os mendigos aqui são proibidosLes mendiants ici sont interdits
Grita ele do seu balcãoLui crie de son balcon
Uma mosca de casaUne mouche de maison
Tô no limiteJe suis a bout
Não tenho um centavoJ'ai pas un sou
Tô coberto de lamaJ'ai de la boue partout
Vai pra casaVa t'en chez vous

Moral lá embaixoLe moral bas
E o estômago ainda maisEt l'estomac encore plus bas
A mosca de fogo vai emboraS'en va la mouche a feu

Cinco dias se passam e dá meia-voltaCinq jours se passent et volte face
Um vento geladoUn vent de glace
E de caretasEt de grimaces
Afasta longe no espaçoChasse loin dans l'espace
A mosca de casaLa mouche de maison
Que pousa à noite em urtigasQui atterrit de nuit sur des orties

Socorro, tô perdidaAu secours je suis perdue
Não vejo maisJe ne vois plus
Ouço barulhosJ'entends des bruits
Galho que estalaBranche qui craque
Rato que arranhaMulot qui gratte
Coruja que gritaHibou qui sacre
Trovão que estouraTonnerre qui claque
Ela tá com medoElle a peur
Vai morrerElle va mourir

Finalmente à beira do caminhoEnfin au bord du chemin
Se acende a luzinha na mãoS'envient le fanal au poing
A mosca de fogoLa mouche a feu
Ah, é você, mosca de casaAh c'est vous mouche de maison
Que posição tristeQuelle triste position
Tô perdidaJe suis perdue
E espirroEt j'éternue
Sim, entendiOui j'ai compris
Vou te levar pra casaJe vais vous ramener chez vous

E a mosca de casaEt la mouche de maison
Pobre, suja, felizPiteuse miteuse heureuse
Segue a mosca de fogoSuit la mouche a feu
Que mantém acesa sua pequena luzinhaQui tient allumé son petit fanal
E que retribui o bem pelo malEt qui rend le bien pour le mal