La muette

A Silenciosa

La muette

Agora vamos cantar a história, da silenciosaNous allons maintenant vous chanter l'histoire, de la muette
A garota sem amor, sem beleza, sem granaLa fille sans amour sans beauté, sans argent
A menina presa como bicho no jugoLa fille attachée comme bête au carcan
Porque ela é sem amorParce qu'elle est sans amour
Quero cantar pra ela esses versos apaixonadosJe veux chanter pour elle ces versets amoureux

Se o oceano treme ao toque do seu dedoSi l'océan frémit au toucher de ton doigt
O que pensar, minha amiga, quando você se entrega a mim?Que penser mon amie quand tu te donnes à moi?
Passarei a noite imóvel como mármorePasserai-je la nuit immobile comme marbre
Se você usa meu rede sob as árvores como cama?Si tu prends comme lit mon hamac sous les arbres?

Quando te viram, os pássaros enlouquecidosQuand ils t'ont aperçue, les oiseaux en folie
Invadiram a rua e atrasaram a noiteOnt envahi la rue et reculé la nuit
As flores do meu jardim foram arrancadasLes fleurs de mon jardin se sont déracinées
Vemos elas de manhã no ar, passeandoOn les voit le matin dans l'air, se promener

Vem, vamos nos deitar sob o mesmo cobertorViens, nous nous coucherons sous le même manteau
Vamos dormir juntos, entrelaçados como caniçosNous nous endormirons liés comme roseaux