Le Piccole Foglie
Certe sere poi si sentiva poco
a parte i battiti del cuore e del suo gioco
da assopire in un goccio di tè
bastava un unico richiamo per scappare
e nascondersi un'ora o finchè
anche fuori si poteva respirare
e forse è vero che sapevo perdonare
prima che tutto abbruttisse
E ora che cos'è che mi taglia il fiato?
L'unico farmaco valido è un certo torpore astuto
che mi accoglie e mi riempie di sè
E la leggerezza è un cucciolo impaurito
nascosto sotto le pile di pagine
Ma forse è solo che non sono proprio nato per vivere...
Chissà se è vero che sapevo perdonare
prima che tutto abbruttisse
E non ricordo se sapevo perdonare
As Pequenas Folhas
Certa noite, eu sentia pouco
Além dos batimentos do coração e do seu jogo
Para adormecer em um gole de chá
Bastava um único chamado pra eu escapar
E me esconder por uma hora ou até que
Fosse possível respirar lá fora
E talvez seja verdade que eu sabia perdoar
Antes que tudo se tornasse feio
E agora, o que é que me corta a respiração?
O único remédio que funciona é um certo torpor astuto
Que me acolhe e me preenche de si
E a leveza é um filhote assustado
Escondido sob pilhas de páginas
Mas talvez seja só que eu não nasci pra viver...
Quem sabe se é verdade que eu sabia perdoar
Antes que tudo se tornasse feio
E não me lembro se eu sabia perdoar