No More Drinks (술이 싫다)

Chega de bebidas

No More Drinks (술이 싫다)

Eu não gosto de álcool
술이 싫다
suri silda
Eu odeio o que isso me lembra
네가 생각나게 하는 그게 싫다
nega saenggangnage haneun geuge silda
você pode ter esquecido
너는 잊었겠지만
neoneun ijeotgetjiman
Depois de servir um ou dois copos e engoli-los,
한잔 두잔 털어넣고서 삼키고나면
hanjan dujan teoreoneokoseo samkigonamyeon
Palavras amargas que arranham seu interior como se fosse ontem
어제 일처럼 속을 할퀴는 쓰라린 말들이
eoje ilcheoreom sogeul halkwineun sseurarin maldeuri

eu não gosto
나는 싫다
naneun silda
Mas eu me odeio por procurar álcool
그런데도 술을 찾는 내가 싫다
geureondedo sureul channeun naega silda
Você não sabe, mas
너는 모르겠지만
neoneun moreugetjiman
Eu não posso sobreviver sem fazer isso
이렇게 하지 않고서는 버틸 수 없는
ireoke haji an-goseoneun beotil su eomneun
Foi bom você ter me deixado quando eu estava indefeso.
구제불능인 나를 떠난 건 참 잘한 일이다
gujebulleung-in nareul tteonan geon cham jalhan irida

Preferimos estar longe
우리는 차라리 먼 발치에서
urineun charari meon balchieseo
Como quando roubamos olhares um para o outro
서로를 훔쳐보던 때처럼
seororeul humchyeobodeon ttaecheoreom
Eu deveria ter deixado o amor como um sonho
사랑 그냥 꿈으로 놔둘 걸 그랬지
sarang geunyang kkumeuro nwadul geol geuraetji

Eu não gosto de álcool
술이 싫다
suri silda
Eu me odeio por ter que enfrentar isso.
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
geuge maju boge haneun naega silda
no fundo do meu coração
내 맘 깊은 곳에서
nae mam gipeun goseseo
Que poderíamos começar de novo
우리는 다시 시작할 수 있을 거라며
urineun dasi sijakal su isseul georamyeo
Vou fazer você me ligar com vã coragem
헛된 용기로 전활 들게 할
heotdoen yonggiro jeonhwal deulge hal
Eu odeio idiotas bêbados
주정뱅이 바보가 난 싫다
jujeongbaeng-i baboga nan silda

procurando álcool
술을 찾다
sureul chatda
Eu levanto minha cabeça agachada e procuro por você
웅크렸던 고갤 들어 너를 찾다
ungkeuryeotdeon gogael deureo neoreul chatda
Eu rapidamente comecei a chorar
금세 울먹이다가
geumse ulmeogidaga
Na escuridão onde o chão é desconhecido
바닥을 알 수 없이 꺼져내린 어둠에
badageul al su eopsi kkeojyeonaerin eodume
Eu fecho meus olhos enquanto imagino você desaparecendo
흐려져가는 너를 그리며 두 눈을 감는다
heuryeojyeoganeun neoreul geurimyeo du nuneul gamneunda

Estávamos muito bonitos
우리는 적잖이 아름다웠고
urineun jeokjani areumdawotgo
Talvez tenha parecido uma eternidade
어쩌면 영원할 것 같았지
eojjeomyeon yeong-wonhal geot gatatji
Eu não sabia que iria acordar do meu sonho azul de amor
사랑 푸른 꿈에서 깨어날 줄 몰랐지
sarang pureun kkumeseo kkae-eonal jul mollatji

Eu não gosto de álcool
술이 싫다
suri silda
Eu me odeio por ter que enfrentar isso.
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
geuge maju boge haneun naega silda
Como se isso nunca tivesse acontecido
마치 없던 일처럼
machi eopdeon ilcheoreom
Eles disseram que eu ainda poderia te abraçar
아직도 너를 붙잡을 수 있을 거라며
ajikdo neoreul butjabeul su isseul georamyeo
Isso o levará a um telefonema devido à vã ganância
헛된 욕심에 전활 들게 할
heotdoen yoksime jeonhwal deulge hal
Eu odeio idiotas bêbados
주정뱅이 바보가 난 싫다
jujeongbaeng-i baboga nan silda
Fluindo através de memórias
기억을 타고 흘러내려
gieogeul tago heulleonaeryeo
Caindo como lágrimas frias
차디찬 눈물방울로 떨어진
chadichan nunmulbang-ullo tteoreojin
Eu não gosto de álcool
술이 싫다
suri silda
Eu não gosto de álcool
술이 싫다
suri silda