'k Heb Jouw Hand In de Mijne

Eu Tenho Sua Mão Na Minha

'k Heb Jouw Hand In de Mijne

'Eu tenho sua mão na minha, madeleine'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Sua mão na minha, madelonJe hand in de mijne, madelon

Eu tomo uma xícara de cháIk drink een kopje thee
Eu assisto à TVIk kijk naar de teevee
Uma mulher está sendo mortaEr wordt een vrouw vermoord
Com um cordão de seda pretoMet een zwart zijden koord
Não me importa, porque't kan mij niet schelen, want
Eu tenho sua mãozinhaIk heb jouw kleine hand
Segura na minha, madeleine..Vast in de mijne, madeleine..

O assassino ataca de novoDe moordenaar steekt weer
Uma velha senhoraEen ouwe dame neer
É um psicopataHet is een psychopaat
Que odeia velhinhasDie ouwe dames haat
É muito triste, viu't is reuze zielig, hoor
É culpa da mãe dele, que't komt door zijn moeder, die
Foi embora quando ele tinha trêsZe ging, hij was toen drie,
Fugiu com o tio deleEr met zijn oom vandoor

'Eu tenho sua mão na minha, madeleine'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Sua mão na minha, madelonJe hand in de mijne, madelon

Está quase demais pra mimHet wordt me haast te veel
Minha garganta tá secaIk krijg een droge keel
Isso vai fundo na alma:Het gaat door merg en been:
Lá vai mais umaDaar gaat er weer al een
Não me importa, porqueMij kan 't niet schelen, want
Eu tenho sua mãozinhaIk heb jouw kleine hand
Segura na minha, madeleine..Vast in de mijne, madeleine..

Olha, lá está a quarta, vejaDaar is de vierde, kijk
Esse é o quarto corpoDat wordt het vierde lijk
Já chega por hojeDa's voor vandaag genoeg
Agora ele vai pro barNou gaat-ie naar de kroeg
Porque depois sempreWant achteraf altijd
Ele fica cheio de remorsoDan barst-ie van de spijt
Mas amanhã, depois do trabalhoMaar morgen na kantoor
Ele vai continuar feliz..Gaat-ie weer vrolijk door..

'Eu tenho sua mão na minha, madeleine'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Sua mão na minha, madelonJe hand in de mijne, madelon

É um homem pobreHet is een arme man
Que não pode se ajudarDie het niet helpen kan
Uma forma meio excêntricaEen beetje excentrieke
De erotismoVorm van erotiek
Não me importa, porqueMij kan 't niet schelen, want
Eu tenho sua mãozinhaIk heb jouw kleine hand
Segura na minha, madeleine..Vast in de mijne, madeleine..

Oh não, agora deu ruimO jee, nou gaat het mis
Ele agarra uma mulher, que éHij grijpt een vrouw, die is
Uma policialEen vrouwelijk' agent
Que sabe jiu-jitsuDie jiu-jitsu kent
Ele é presoHij wordt gearresteerd
Isso foi espertoDat ging geraffineerd
Agora ele vai ter queNou moet-ie levenslang
Cumprir pena perpétuaGaan zitten in 't gevang

'Eu tenho sua mão na minha, madeleine'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Sua mão na minha, madelonJe hand in de mijne, madelon

Acabou, eu vou pra cama't is uit, ik ga naar bed
Desliguei o aparelhoHet toestel afgezet
Coloco sua mão rapidinhoIk leg je handje vlug
De volta na geladeiraWeer in de ijskast terug
Desculpa que você, madelon't spijt me dat jij, madelon
Não pôde estar aquiHier niet meer bij zijn kon
Se você tivesse visto issoAls jij dit had gezien
Talvez entenderia agoraBegreep je nu misschien
Porque na semana passadaWaarom ik verleden week
Quando você não olhou pra mimToen jij niet naar me keek
Eu não consegui resistirDe drang niet kon weerstaan
E acabei fazendo isso..En het toen heb gedaan..

'Eu tenho sua mão na minha, madeleine'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Sua mão na minha, madelonJe hand in de mijne, madelon