Gevoel

Sentimento

Gevoel

Quando vejo pessoas morrendo de fomeAls ik mensen zie verhong'ren
Vejo elas chorando de tristeza'k Zie ze huilen van verdriet
Devo confessar com pesar:Moet ik tot mijn spijt bekennen:
Não sinto pena nenhumaGevoel van meelij heb ik niet

Vejo uma velhinha olhandoZie ik een oud vrouwtje staren
Porque ela é cega, então não vê nadaOmdat ze blind is, dus niets ziet
É triste para essa mulher:Is het lullig voor dat vrouwtje:
Não sinto pena nenhumaGevoel van meelij heb ik niet

Quando uma foca é espancadaWordt een zeehond doodgeknuppeld
Todo ano é a mesma históriaElk jaar weer hetzelfde lied
Penso: que pena para esse cachorroDenk ik: jammer voor dat hondje
Não sinto pena nenhumaGevoel van meelij heb ik niet

Quando um ônibus cheio de turistasAls een bus vol met toeristen
De repente cai no abismoPlotseling het ravijn in schiet
Penso: que triste para essas fériasDenk ik: triest voor zo'n vakantie
Não sinto pena nenhumaGevoel van meelij heb ik niet

Um sentimento de invejaEen gevoel van afgunst
Simpatia ou ternuraSympathie of tederheid
Um sentimento de raivaEen gevoel van woede
Pena, culpa ou remorsoMedelijden, schuld of spijt
Um sentimento de desejo de vingançaEen gevoel van wraakzucht
Medo ou bondadeAngst of goeddoenerij
É uma pena, queridos amigos:Het is jammer, lieve mensen:
Esse tipo de sentimento não está comigoZo'n gevoel zit niet bij mij

E eu não suporto pessoasEn ik heb de pest aan mensen
Que estão sempre reclamando de tristezaDie steeds klagen van verdriet
E transformam o mundo ao seu redorEn de wereld om zich heen
Em uma zona de desastreVerklaren tot een rampgebied

Não tenho sensibilidade para dramaIk heb geen gevoel voor drama
Nem para angústia e sofrimentoNoch voor kommer en voor kwel
Mas posso te dizer uma coisa:Maar ik kan U een ding zeggen:
Tenho sim senso de humorGevoel voor humor heb ik wel