Círculo Vlll y IX: Yo Te Maldigo

Círculo Vlll e IX: Eu te amaldiçoo

Círculo Vlll y IX: Yo Te Maldigo

VIRGILVIRGILIO:
Em um lago de gelo, submerso neleSobre un lago de hielo, sumergidas en él
Sombras lívidas choram, arrependimento geladoLívidas sombras lloran, gélido pesar
No centro do inferno, majestade satânicaEn el centro del infierno, satánica majestad
Imperador do reino das trevasEmperador del reino de la oscuridad

LÚCIFERLUCIFER:
EdgarEdgar

POEPOE:
besta cruelCruel bestia

LÚCIFERLUCIFER:
Eu sou LúciferSoy Lucifer

POEPOE:
De três rostosDe tres rostros

LÚCIFERLUCIFER:
portador de luzPortador de luz

POEPOE:
TraidoresTraidores

LÚCIFERLUCIFER:
Eu amo esse lugarAmo de este lugar

POEPOE:
em suas mandíbulasEn tus fauces

LÚCIFERLUCIFER:
O executorEl ejecutor

POEPOE:
Cássio, Bruto e JudasCasio, Bruto y Judas

LÚCIFERLUCIFER:
Do tormento eternoDel tormento eterno

POEPOE:
maldita trindadeMaldita trinidad

LÚCIFERLUCIFER:
malfeitorHacedor del mal

POEPOE:
Anjo da podridãoAngel de la putrefacción

LÚCIFERLUCIFER:
devorador de almasDevorador de almas

POEPOE:
O que você quer?¿Qué quieres?

LÚCIFERLUCIFER:
Chegue mais pertoAcércate

POEPOE:
InfameInfame

LÚCIFERLUCIFER:
venha antes de mimVen ante mí

POEPOE:
você me fezMe hiciste

LÚCIFERLUCIFER:
Eu sou seu senhorSoy tu señor

POEPOE:
CulpadoCulpable

LÚCIFERLUCIFER:
sua alma é minhaTu alma es mía

POEPOE:
você roubou de mimMe la robaste

LÚCIFERLUCIFER:
você pertence a mimMe perteneces

POEPOE:
eu te amaldiçooYo te maldigo

LÚCIFERLUCIFER:
Curve-seInclínate

POEPOE:
Eu nunca mais serei seuNo volveré a ser tuyo

eu te amaldiçooYo te maldigo
Satanás liberta meu serSatán libera mi ser
Eu não me curvo maisYa no me inclino

LÚCIFERLUCIFER:
Você não tem poder sobre mimNo tienes poder sobre mí

POEPOE:
eu te amaldiçooYo te maldigo
Os céus caem sobre vocêLos cielos caigan sobre ti
Queime no seu inferno, eu cuspo na sua divindadeArde en tu infierno, escupo en tu deidad

Suas asas criam um vento escaldanteCrean tus alas un viento abrasador
Maldito, você baba em seu fedorSanguinolento, babeas en tu hedor
As lágrimas escorrem pelas suas barbasLas lágrimas regueros en tus barbas
Corpos quebrados quebrados por suas garrasCuerpos rotos quebrados por tus garras

Tudo não importa, eu não vou me afastarTodo da igual, no voy a echarme a un lado
Não ficarei atormentado para sempreNo seguiré por siempre atormentado
Esta quimera errante termina aquiAcaba aquí esta quimera errante
Eu quero morrer em pazQuiero morir en paz

LÚCIFERLUCIFER:
Ei, seu bastardo!Ey, tú, ¡Bastardo!
Quem você pensa que é para falar assim comigo?¿Quién te crees para hablarme así?
Você não é nada, outra criatura para mimTú no eres nada, otra criatura para mí

POEPOE:
eu te amaldiçooYo te maldigo
Os céus caem sobre vocêLos cielos caigan sobre ti
Queime no seu inferno, eu cuspo na sua divindadeArde en tu infierno, escupo en tu deidad

Me arrependo do que fizMe arrepiento de lo que hice
A glória me cegouLa gloria me cegó
Eu não deveria ter aceitado sua tentaçãoTu tentación no debí aceptar

Nem te ouvir, me deixei arrastarNi escucharte, dejarme arrastrar
Para que a ambição seja eternaPor la ambición de ser eterno
Descubra que sou apenas mais um homemDescubrir que sólo soy un hombre más
Esse fardo que me pega, eu quero morrerEsta carga, que me atrapa, quiero morir

LÚCIFER E DEMÔNIOSLUCIFER Y DEMONIOS:
Saia daqui, nunca mais volteSal de aquí, no vuelvas nunca
Você carregará essa culpaCargarás con esa culpa

POEPOE:
Tire este cálice de mim, enjaulado na eternidadeAparta de mí este cáliz, enjaulado en la eternidad
Não há glória que valha tanto, deixe-me irNo hay gloria que valga tanto, déjame marchar

LÚCIFERLUCIFER:
Selamos um pacto com sangueSellamos con sangre un pacto
A noite ficou pretaLa noche e ennegreció
O sinistro clã nos uniuEl siniestro aquelarre nos unió

POEPOE:
SuficienteBasta

LÚCIFERLUCIFER:
Fugir!¡Aparta!

POEPOE:
tenha piedadeTen piedad

LÚCIFERLUCIFER:
Eu não sei o que éNo sé qué es

POEPOE:
eu te imploroTe lo suplico

LÚCIFERLUCIFER:
você me entediaMe aburres

POEPOE:
deixe-me morrerDéjame morir

LÚCIFERLUCIFER:
você já está mortoYa estás muerto

POEPOE:
Quanto eu tenho que suportar?¿Cuanto he de soportar?

LÚCIFERLUCIFER:
TormentoTormento

POEPOE:
Eu me rebelo diante de vocêMe rebelo ante ti

LÚCIFERLUCIFER:
Ingênuo!¡Ingenuo!

POEPOE:
Como você fezComo hiciste tú

LÚCIFERLUCIFER:
Há apenas um renegadoSólo hay un renegado

POEPOE:
eu vou te encararMe enfrentaré a ti

LÚCIFERLUCIFER:
Faça isso!¡Hazlo!

POEPOE:
eu não cumproNo acato

LÚCIFERLUCIFER:
Experimente!¡Inténtalo!

POEPOE:
Sua vontadeTu voluntad

LÚCIFERLUCIFER:
Você vai sucumbirSucumbirás

POEPOE:
eu vou te negarYo te negaré

LÚCIFERLUCIFER:
nos abismosEn los abismos

POEPOE:
eu não vou me ajoelharNo me arrodillaré

LÚCIFERLUCIFER:
Você está à minha mercêEstás a mi merced

POEPOE:
Você não vai me quebrarNo me doblegarás

LÚCIFERLUCIFER:
um brinquedo para mimUn juguete para mí

POEPOE:
Eu tenho que encontrarHe de encontrar

LÚCIFERLUCIFER:
Saia da minha frente!¡Fuera de mi vista!

POEPOE:
A maneira de vencer vocêEl modo de vencerte

eu te amaldiçooYo te maldigo
Satanás liberta meu serSatán libera mi ser
Eu não me curvo maisYa no me inclino

LÚCIFERLUCIFER:
Você não tem poder sobre mimNo tienes poder sobe mí

POEPOE:
eu te amaldiçooYo te maldigo
Os céus caem sobre vocêLos cielos caigan sobre ti
Queime no seu inferno, eu cuspo na sua divindadeArde en tu infierno, escupo en tu deidad