Encontrar mi sangre
NEL: Bienvenido al ejército,
No te arrepentirás.
Edgar Allan, venid.
En el fuerte Moltrie
Tú te convertirás
En un buen soldado raso,
Seguramente el mejor.
Sé que vas a sufrir,
Quiero mostrar mi arte,
Sé que vas a luchar,
Siempre por tu nación.
POE: A mi tío escribiré,
Y mi ingreso explicaré.
Sólo espero que se apiade,
Pues de engaño soy culpable.
SOLDADO: Edgar, tienes una carta.
Malas nuevas vas a leer,
Tu madrastra Frances
Muy enferma cayó.
A su lado has de estar.
POE: Mi querida Frances,
No te pude ni ver.
Sobre tu tumba creo que muero,
No tengo consuelo.
Quiero encontrar mi sangre,
No volveré a pasar hambre.
Quiero encontrar mi sangre,
En Baltimore descubriré
Mis raíces, el porqué de mi ser.
JOHN ALLAN: Edgar,
Tú me has engañado.
Sabes que no veo bien que dediques
Tu tiempo sólamente a escribir.
Edgar, dime por qué.
Alguien más te ha publicado
Lo que yo rehusé hacer.
Mi consejo pasó como el aire veloz.
Edgar, dime por qué.
POE: Tío John, no podrás.
Mi destino escrito está.
Tío John, ni tú ni nadie
Puede apartarme.
Quiero mostrar mi arte,
La tinta es mi sangre.
Y describir el aire,
En West Point ingresaré
Solo para a ti poder complacerte.
NEL: Firmes soldados,
Todos a formar,
Aquí no quiero mediocridad.
Soldado Perry, levántese,
En el ejército un hombre hay que ser.
Nuestro país ha de tener
Soldados de verdad
Capaces de dejar su hogar,
Abandonar su corazón
Para salvar a esta nación.
POE: Estos muros no son para un escritor.
Mis poemas publicaré
Antes de lograr la expulsión.
West Point, no serás cárcel,
Soy libre como el aire.
Quiero mostrar mi arte,
Quiero encontrar mi sangre.
Quiero lograr ser alguien,
Mi camino emprenderé.
No sé a dónde llegaré, no lo sé.
JOHN ALLAN: Yo siempre te quise.
POE: Yo a ti también.
JOHN ALLAN: Edgar, no lo entiendo.
POE: Tío, escúchame.
JOHN ALLAN: He sido tu padre,
He sido tu mentor.
POE: Lo sé, pero mi vida...
JOHN ALLAN: No, tu vida mía es.
Yo siempre te cuidé,
Te he dado un futuro,
¿Así lo has de agradecer?
POE: No has sabido ver
Cuál era mi necesidad.
JOHN ALLAN: Me has tildado de borracho,
Has violado mi bondad.
POE: He intentado complacerte,
Pero nunca lo logré.
Para ti no es suficiente.
JOHN ALLAN: Desde luego que no lo es.
POE: Te mereces lo que dije,
Nunca me arrepentiré.
JOHN ALLAN: Edgar, eres un ingrato,
Nunca te perdonaré.
POE: Tu perdón no he de implorar,
Ni tu estima anhelar.
JOHN ALLAN: He desperdiciado dinero
Y tiempo que no he de recuperar.
POE: He desperdiciado tanto esfuerzo
En hacer tu voluntad.
JOHN ALLAN: Vete fuera de mi vista
POE: Poco tiempo he de tardar.
JOHN ALLAN: Para mí, tú muerto estás.
POE: Para mí, tú muerto estás.
Encontre meu sangue
NEL: Bem-vindo ao exército,
Você não vai se arrepender.
Edgar Allan, vamos.
Em Fort Moltrie
Você vai se tornar
Em um bom privado,
Certamente o melhor.
Eu sei que voce vai sofrer
Quero mostrar minha arte,
Eu sei que você vai lutar
Sempre por sua nação.
POE: Vou escrever para meu tio,
E minha renda vou explicar.
Eu só espero que ele tenha pena
Bem, sou culpado de engano.
SOLDADO: Edgar, você tem uma carta.
Más notícias que você vai ler,
Sua madrasta Frances
Ela ficou muito doente.
Você deve estar ao lado dele.
POE: Minha querida Frances,
Eu não conseguia nem ver você.
No seu túmulo eu acho que estou morrendo
Não tenho consolo.
Eu quero encontrar meu sangue
Eu não vou morrer de fome novamente.
Eu quero encontrar meu sangue
Em Baltimore vou descobrir
Minhas raízes, a razão de meu ser.
JOHN ALLAN: Edgar,
Você me enganou.
Você sabe que eu não vejo bem o que você dedica
Seu tempo apenas para escrever.
Edgar, diga-me por quê.
Alguém postou você
O que me recusei a fazer.
Meu conselho passou rapidamente.
Edgar, diga-me por quê.
POE: Tio John, você não pode.
Meu destino está escrito.
Tio John, nem você nem ninguém
Você pode me afastar.
Quero mostrar minha arte,
Tinta é meu sangue.
E descrever o ar
Em West Point vou entrar
Só para você agradar a si mesmo.
NEL: Soldados firmes,
Tudo para formar,
Não quero mediocridade aqui.
Soldado Perry, levante-se,
No exército, você tem que ser um homem.
Nosso país deve ter
Soldados reais
Capaz de sair de casa
Abandone seu coração
Para salvar esta nação.
POE: Essas paredes não são para um escritor.
Vou publicar meus poemas
Antes de obter a expulsão.
West Point, você não vai ser preso
Estou livre como o ar.
Quero mostrar minha arte,
Eu quero encontrar meu sangue.
Eu quero ser alguem
Eu vou seguir meu caminho.
Não sei aonde vou chegar, não sei.
JOHN ALLAN: Eu sempre te amei.
POE: Eu para você também.
JOHN ALLAN: Edgar, não entendo.
POE: Cara, me escute.
JOHN ALLAN: Eu tenho sido seu pai,
Eu tenho sido seu mentor.
POE: Eu sei, mas minha vida ...
JOHN ALLAN: Não, sua vida é minha.
Eu sempre cuidei de você
Eu te dei um futuro
Então você tem que ser grato?
POE: Você não conseguiu ver
Qual era a minha necessidade.
JOHN ALLAN: Você me chamou de bêbado,
Você violou minha bondade.
POE: Eu tentei te agradar,
Mas eu nunca fiz isso.
Não é o suficiente para você.
JOHN ALLAN: Claro que não.
POE: Você merece o que eu disse,
Eu nunca vou me arrepender.
JOHN ALLAN: Edgar, você é ingrato,
Eu nunca vou te perdoar.
POE: Não vou implorar seu perdão,
Nem sua estima para ansiar.
JOHN ALLAN: Eu desperdicei dinheiro.
E tempo que não tenho para me recuperar.
POE: Eu perdi muito esforço
Em fazer sua vontade.
JOHN ALLAN: Saia da minha frente.
POE: Tenho que demorar um pouco.
JOHN ALLAN: Para mim, você está morto.
POE: Para mim, você está morto.