La Procesion de Las Animas

A Procissão das Almas

La Procesion de Las Animas

MultidãoMultitud
Que se perde na distânciaQue se pierde en la lontananza
Vai em procissãoVan en procesión
Guiados por um homem cego e um cantor sombrioGuiados por un hombre ciego y lúgubre cantor

Perniciosos sãoPerniciosos son
O povoEl gentío
Oh, protetorOh patrón
Dos lavradores, São IsidroDe labradores San Isidro

Isso é em sua honraEsto es en tu honor
A alegoria deste mundoLa alegoría de este mundo
Em desesperoEn desesperación
Romaria de almasRomería de ánimas

Maligna execracãoMaligna execración
Caminhada macabraMacabro caminar
Culminação heréticaHerética culminación
Suplicam sua oraçãoSuplican su oración

PeregrinaçãoPeregrinación
De almas errantesDe ánimas erráticas
A contemplaçãoLa contemplación
Cântico de angústia e horrorCántico de angustia y horror
Tanto horrorTanto horror

Gente que vive sem esperançaGentes que viven sin esperanza
Um barrancoUn talud
O povo é como um cachorro que se afundaEl pueblo es como un perro que se hunde
Não há virtudeNo hay virtud
Que com a areia no pescoço tenta encontrar a luzQue con la arena al cuello trata de encontrar la luz

Buscam redençãoBuscan redención
Escapar de láEscapar de allí
RealidadeRealidad
Seu mundo são areias movediçasSu mundo son arenas movedizas
A verdadeLa verdad
São meros vagabundos, adversidadeSon meros vagabundos, adversidad

É um cortejo fúnebreEs un cortejo fúnebre
Banho de lágrimasBañado en lágrimas
Se aglomeram diante de vocêSe agolpan frente a vos
Um coro de cadáveresUn coro de cadáveres
Suplicam sua oraçãoSuplican su oración
PeregrinaçãoPeregrinación

Almas errantesÁnimas erráticas
A contemplaçãoLa contemplación
Cântico de angústia e horrorCántico de angustia y horror
Tanto horrorTanto horror
Gente que vive sem esperançaGentes que viven sin esperanza
PeregrinaçãoPeregrinación

Rostos dessa maldiçãoRostros de, de esa maldición
Súcubos errantes sem vozSúcubos errantes sin voz
Nem salvaçãoNi salvación
Longe de escapar da penumbraLejos de escapar de la penumbra
Caminhada macabraMacabro caminar
Culminação heréticaHerética culminación
Suplicam sua oraçãoSuplican su oración

À morteA la muerte
PeregrinaçãoPeregrinación
Almas errantesÁnimas erráticas
A contemplaçãoLa contemplación
Cânticos de angústia e horrorCánticos de angustia y horror
Tanto horrorTanto horror

Gente que vive sem esperançaGentes que viven sin esperanza
PeregrinaçãoPeregrinación
Rostos dessa maldiçãoRostros de, de esa maldición
Súcubos errantes sem vozSúcubos errantes sin voz
Sem salvaçãoSin salvación
Longe de escapar da penumbraLejos de escapar de la penumbra