Haruka na inori

Oração Distante

Haruka na inori

Estou ouvindo uma voz estranha que vem
きこえてくるよふしぎなこえが
Kikoete kuru yo fushigi na koe ga
Ela brilha junto com o vento
それはきらめくかぜとともに
Sore wa kirameku kaze to tomo ni

Como se eu estivesse sendo abraçada gentilmente
やさしくかたをだかれたような
Yasashiku kata o dakareta you na
Meu coração começa a tremer de saudade
なつかしさにこころがふるえだす
Natsukashisa ni kokoro ga furue dasu

É como uma oração distante
それははるかないのりのように
Sore wa haruka na inori no you ni
Mudando a forma de pássaros e flores
とりたちやはなたちにすがたをかえて
Toritachi ya hanatachi ni sugata o kaete

Como uma oração silenciosa
まるでしずかないのりのように
Maru de shizuka na inori no you ni
Me protegendo enquanto sorrio mais uma vez
もういちどほほえむわたしをまもってた
Mou ichido hohoemu watashi o mamotte ta

Estou despertando com essa voz estranha
めざめてゆくよふしぎなこえに
Mezamete yuku yo fushigi na koe ni
Ela brilha entre o vento e a luz
それはきらめくかぜとひかりのなか
Sore wa kirameku kaze to hikari no naka

Quando olho para as altas árvores
たかいこずえをみあげたときに
Takai kozue o miageta toki ni
Eu ultrapasso o fluxo do tempo
とおくときのながれをこえた
Tooku toki no nagare o koeta

Essa árvore que brotou aqui
このきがここにめばえたじだい
Kono ki ga koko ni mebaeta jidai
E para as pessoas que viveram lá
そしてそこにいきてたひとびとへ
Soshite soko ni ikiteta hitobito e

Os dias são como uma oração distante
ひびははるかないのりのように
Hibi wa haruka na inori no you ni
A chuva cai, o vento sopra, a luz brilha
あめがふるかぜがふくひざしがそそぐ
Ame ga furu kaze ga fuku hizashi ga sosogu

É como uma oração silenciosa
それはしずかないのりのように
Sore wa shizuka na inori no you ni
Conectando corações e seguindo para o futuro
こころをつないでみらいへとつづく
Kokoro o tsunai de mirai e to tsuzuku

Estou ouvindo uma voz estranha que vem
きこえてくるよふしぎなこえが
Kikoete kuru yo fushigi na koe ga
Ela brilha entre o vento e a luz
それはきらめくかぜとひかりのなか
Sore wa kirameku kaze to hikari no naka