The Gallery
My building's full of little holes with heads in,
staring at the street. They sometimes topple forwards,
then stick at one another, passing freaks.
They rarely speak and though I don't feed them--
still they keep their double (their quadruple) chins.
Their garbage bins are emptied each day. By night waiting withlights off,
their cats out, their wives in-- they're PEEPING! They'repeeping
at the methylated man who spits in a can, spreads his hands
for silver, pans for gutter gold. He mutters old forgottensongs
his father taught him, rolls on the floor. He rolls in alcoves,
gets caught in waterfalls down rotting walls.
(He's bored.) My friends applaud, throw pennies and wait . . .
peeping from the gallery.
A Galeria
Meu prédio tá cheio de buraquinhos com cabeças,
observando a rua. Às vezes eles caem pra frente,
depois se grudam uns nos outros, passando por ali.
Eles raramente falam e, embora eu não os alimente--
mesmo assim, mantêm seus queixos duplos (ou quadruplicados).
As lixeiras deles são esvaziadas todo dia. À noite, esperando com as luzes apagadas,
com os gatos fora, as esposas dentro-- eles tão ESPIONANDO! Eles tão espiando
o homem metilado que cospe em uma lata, estende as mãos
por grana, garimpa ouro na sarjeta. Ele murmura velhas canções esquecidas
que o pai ensinou, rola pelo chão. Ele rola em alcovas,
se pega em cachoeiras descendo paredes podres.
(Ele tá entediado.) Meus amigos aplaudem, jogam moedas e esperam...
espiando da galeria.