Afureru

Transbordando

Afureru

com o olho direito, estou esperando o amanhã
みぎめでみえすいてるあしたをまつぼくは
migime de mie suiteru ashita wo matsu boku wa
com o olho esquerdo, observando o segredo de ontem, pra não deixar escapar, todo mundo sabe, né?
ひだりめでひみつのきのうをばれないようにながめてるみんなそうだろ
hidari me de himitsu no kinou wo bare nai youni nagameteru min'na sou daro?
como se o suor estivesse saindo, amor, desejo e insatisfação, não precisa esconder
あせみたいにふきだしてくるあいもよくぼうもふまんもかくさなくていい
ase mitai ni fuki dashitekuru ai mo yokubou mo fuman mo kakusanakute ii
se você deixar tudo sair, depois é só olhar pra frente com os dois olhos
さらけだしてしまえばあとはもうりょうめでまえをみりゃいい
sarake dashite shimaeba ato wa mou ryoume de mae wo mirya ii

VOCÊ CONSEGUE OUVIR MINHA VOZ?
CAN YOU HEAR MY VOICE?
CAN YOU HEAR MY VOICE?
veja, vai chegar, né?
ほら、とどくだろ
hora, todokudaro?

OLÁ OLÁ, vou contra a minha intuição
HELLO HELLOほんのうにさからうな
HELLO HELLO hon'nou ni sakarauna
OLÁ OLÁ, a paixão é um impulso
HELLO HELLOしょうどうがあいずだ
HELLO HELLO shyoudou ga aizuda
as emoções estão transbordando, parece que vou quebrar
かんじょうがあふれだしてこわれそうだ
kanjyou ga afure dashite koware souda
OLÁ OLÁ, ainda vou ver amanhã também
HELLO HELLOまだみねあしたにも
HELLO HELLO mada mine ashita nimo

o silêncio da noite está tão barulhento que tudo em mim vai se desconectar
よるのちんもくがうるさくてぼくのぜんぶをOFFにとけおちてく
yoru no chinmoku ga urusakute boku no zenbu wo OFF ni toke ochiteku
onde estou agora, sob o céu de verão? vou desaparecer?
へびつかいはなつのそらへぼくはいまどこに？きえてしまうの
hebi tzukai wa natsu no sora he boku wa ima doko ni? kiete shimau no?

VOCÊ CONSEGUE OUVIR MINHA VOZ?
CAN YOU HEAR MY VOICE?
CAN YOU HEAR MY VOICE?

OLÁ OLÁ, vou contra a minha intuição
HELLO HELLOほんのうにさからうな
HELLO HELLO hon'nou ni sakarauna
OLÁ OLÁ, a paixão é um impulso
HELLO HELLOしょうどうがあいずだ
HELLO HELLO shyoudou ga aizuda
estou pensando em fazer tudo de novo
すべてをこうていしようとおもんだ
subete wo koutei shiyou to omounda
OLÁ OLÁ, o eu de ontem ainda estava aqui
HELLO HELLOぼくがいたきのうも
HELLO HELLO boku ga ita kinou mo
OLÁ OLÁ
HELLO HELLO
HELLO HELLO
OLÁ OLÁ
HELLO HELLO
HELLO HELLO

as emoções estão transbordando, parece que vou quebrar
かんじょうがあふれだしてこわれそうだ
kanjyou ga afure dashite koware souda
OLÁ OLÁ, estou sendo testado hoje também
HELLO HELLOためされてるきょうも
HELLO HELLO tamesareteru kyou mo

é isso, a resposta eu vou buscar por mim mesmo
そうさ、こたえはじぶんでさがしだすのさ
sou sa, kotae wa jibun de sagashi dasu no sa
hoje, aqui, vou me livrar e abraçar um futuro incrível
きょうはここでぐっばいすてきなみらいにはろう
kyou wa koko de gubbai sutekina mirai ni haroo