AL EM HADERECH
Al em haderech etz amad,
amad nofel apaim.
Num, numah bein halailah rad,
leil sa'ar al hamayim.
Has, yeled, has'finah al tzad
notah miza'af ru'ach.
Al em hadrech etz amad,
ein tzitz ve'ein tapu'ach.
El zeh ha'etz ei pa'am, ben,
avi imech higi'a.
Vetzel arvit be'etz kinen
uvad hu lo hini'a.
Kavash bo rosh avi imech,
panav liy'rushalaim.
Nasa bivechi t'filat minchah,
im Elohav bishnaim.
Al kach supar, al kach hugad,
beshir yafeh, shachu'ach.
Has, yeled, has'finah al tzad,
zo'eket mul haru'ach.
Has, yeled, has'finah al tzad,
chutrah, sho'eget m'ri,
al em haderech etz amad,
ein perach ve'ein p'ri.
El zeh ha'etz avich, ben
nik'shar, akud bechevel.
Barzel veshot hakuko, ben,
vecham timer hahevel.
Uch'shehayah ke'esh adom
hashot hachad micherev,
tzanach avicha artzha dom,
le'et minchah, im erev.
Tzanach mimizbecho le'at,
panav liy'rushalaim.
Has, yeled, has'finah al tzad,
kor'ah, nosheket mayim.
Kor'at has'finah al tzad,
olah sh'lufat tziporen!
Al em haderech etz nichrat,
nichrat vay'hi letoren...
Al has'finah nitzav hu ram,
chavuk bechevel peled,
ha'etz hashav mishir ha'am,
mezamer hak'falot.
Elav nikra'at rua'ch leil,
uche'ilu shuv, lefet'a,
kulotovel bitz'chok veyalel
shel tof uk'larinetah.
Has, yeled, sha'ar hat'hilah
letoren yif'tach.
Hu gam hayom amud t'filah,
hu gam hayom mizbe'ach.
Al em haderech etz amad,
ve'lo yipol apaim.
Num, yeled, has'finah al tzad
chutrah, boka'at mayim.
NO CAMINHO
No caminho, a árvore ficou de pé,
ficou de pé, caindo aos poucos.
Sim, sim, entre a noite e o dia,
oite de tempestade sobre as águas.
Cala a boca, garoto, a canoa à beira
se inclina, com o vento a soprar.
No caminho, a árvore ficou de pé,
não tem flor e não tem fruto.
Olha essa árvore, meu filho,
seu pai e sua mãe chegaram.
E a sombra da noite na árvore canta
mas ele não se deixou levar.
A cabeça do seu pai se inclinou,
seu rosto em direção a Jerusalém.
Ele subiu chorando a oração da tarde,
com seu Deus em dois.
Sobre isso se fala, sobre isso se diz,
em uma bela canção, esquecida.
Cala a boca, garoto, a canoa à beira,
ela grita em direção ao vento.
Cala a boca, garoto, a canoa à beira,
seu grito, ecoando por aí,
no caminho, a árvore ficou de pé,
não tem flor e não tem fruto.
Olha essa árvore, seu pai,
está amarrada, presa por uma corda.
Ferro e a corda esticada, filho,
e o calor queima a corda.
E quando estava como fogo vermelho
o som da guerra se aproximou,
seu pai se despediu da terra,
na hora da oração, ao entardecer.
Desceu do altar aos poucos,
seu rosto em direção a Jerusalém.
Cala a boca, garoto, a canoa à beira,
ela grita, beijando as águas.
A canoa grita à beira,
subindo como um pássaro!
No caminho, a árvore se despedaça,
despedaça e se torna um torniquete...
Na canoa ele se ergue alto,
abraçado por uma corda de seda,
a árvore que voltou do canto do povo,
cantando as repetições.
A ele é chamada a voz da noite,
e como se fosse de novo, de repente,
tudo se afunda em risadas e choros
de um tambor e de uma clarineta.
Cala a boca, garoto, a porta se abre
para a canoa se soltar.
Ele também hoje é um pilar de oração,
e ele também hoje é um altar.
No caminho, a árvore ficou de pé,
e não cairá aos poucos.
Sim, garoto, a canoa à beira
se solta, quebrando as águas.