Ragazzi Di Paese
Noi siamo due ragazzi di paese,
la stessa classe, dello stesso mese,
La stessa altezza, il modo di parlar,
del paese, cosa ci vuoi far.
Un paesino dove c'è soltanto
un prato verde, il muro, il camposanto
e quella piazza dove, tra la gente,
andavamo spesso a fare...niente.
Ci sono sere che
ancora penso a te:
è quando il vento vien dal mar,
tra i cipressi, a sospirar.
E quando giunse il tempo dell'amore
la stessa donna c'era in fondo al cuore,
ma in un paese è semplice, che vuoi:
è rimasto tutto tra di noi.
Poi, quando ci chiamò la nostra Terra,
siamo partiti insieme per la guerra,
abbiam strisciato insieme, tra le spine,
per tornare a casa, alla fine.
Ci sono sere che...
Io mi ricordo il giorno di battaglia:
tu sei caduto in mezzo alla sterpaglia,
stavamo insieme e quando il sole scese
io t'ho riportato al paese.
Ecco tu vedi che ti passo accanto
sul prato verde, presso il camposanto,
non è cambiato nulla, cosa vuoi...
solo il muro adesso è tra di noi.
Ci sono sere che...
Noi siamo due ragazzi di paese,
sì, siamo due ragazzi di paese,
Noi siamo due
ragazzi di paese.
Garotos da Cidade
Nós somos dois garotos da cidade,
a mesma turma, do mesmo mês,
a mesma altura, o jeito de falar,
do lugar, o que você quer fazer.
Uma cidadezinha onde só tem
um gramado verde, o muro, o cemitério
e aquela praça onde, entre a galera,
íamos sempre fazer...nada.
Tem noites que
ainda penso em você:
é quando o vento vem do mar,
entre os ciprestes, a suspirar.
E quando chegou a hora do amor
a mesma mulher estava no fundo do coração,
mas em uma cidade é simples, o que você quer:
ficou tudo entre nós.
Depois, quando nossa Terra nos chamou,
partimos juntos para a guerra,
nos arrastamos juntos, entre os espinhos,
para voltar pra casa, no final.
Tem noites que...
Eu me lembro do dia da batalha:
você caiu no meio da vegetação,
estávamos juntos e quando o sol se pôs
eu te trouxe de volta pra cidade.
Olha, você vê que eu passo ao seu lado
no gramado verde, perto do cemitério,
nada mudou, o que você quer...
só o muro agora está entre nós.
Tem noites que...
Nós somos dois garotos da cidade,
sim, somos dois garotos da cidade,
Nós somos dois
garotos da cidade.