You Wait For Me And I'll Come Back
Wait for me and I'll return
But wait well.
Wait for me even in gloom
From the clouding of the heart.
Wait for me in the time of frost,
Wait for me in heat,
Wait for me while others
Are forgotten altogether.
Wait for me, wait, and though
No letter comes.
Wait even if they weary
Those who wait in vain.
Wait for me and I'll return,
And be damned he who says
With perfect assurance:
"He is dead... and Forgotten..."
Mother and father will believe
That I am not alive,
All my mates, my brothers
Will tire of waiting in vain.
And they will drink a glass of bitter wine,
In memory of my soul...
You, wait for me and from that rash glass
Please don't, don't drink!
Wait for me and I'll return,
Alive I'll return, alive!
They will be astounded, saying:
"It is a miracle, for certain."
They did not know/wait, and how
Might their soul fathom
That you alone in waiting
Saved me there.
How I was saved--this we will know
Only I and you
For more than any other
You knew to wait.
Você Espera Por Mim E Eu Voltarei
Espere por mim e eu voltarei
Mas espere direito.
Espere por mim mesmo na escuridão
Do coração nublado.
Espere por mim no tempo de frio,
Espere por mim no calor,
Espere por mim enquanto outros
Estão completamente esquecidos.
Espere por mim, espere, e embora
Nenhuma carta chegue.
Espere mesmo que canse
Aqueles que esperam em vão.
Espere por mim e eu voltarei,
E que se dane quem diz
Com perfeita certeza:
"Ele está morto... e esquecido..."
Mãe e pai vão acreditar
Que eu não estou vivo,
Todos os meus amigos, meus irmãos
Vão se cansar de esperar em vão.
E eles vão beber um copo de vinho amargo,
Em memória da minha alma...
Você, espere por mim e daquele copo imprudente
Por favor, não, não beba!
Espere por mim e eu voltarei,
Vivo eu voltarei, vivo!
Eles ficarão pasmos, dizendo:
"É um milagre, com certeza."
Eles não sabiam/esperavam, e como
Poderia a alma deles entender
Que você sozinha na espera
Me salvou lá.
Como eu fui salvo--isso saberemos
Só eu e você
Pois mais do que qualquer outro
Você soube esperar.