Ein Mensch im Weltenmeer
Kalter Weg erstreckt sich hier
Sehe nirgendwo ein Tier
Nur Asphalt aus toten Steinen
Für Menschen die nicht weinen
Warme Luft nach Abfall stinkt
Die Sonne hier im Schutt versinkt
Keiner schenkt ihr Beachtung
Dank geistiger Umnachtung
Hetzt euch ab für Nichts und Rauch
Halten kann nichts euch auf
Zertrampelt was im Wege steht
Es hilft nun auch kein Stoßgebet
Menschenlärm und Zugmaschinen
Durchbrechen hier die Lebenslinien
Moderner Mensch du hasts geschafft
Mutter Erde ums Leben gebracht
Äxte reißen klaffend Wunden
Um den Hass etwas abzurunden
Wenn preschend Bäume fallen
Entstehen neue Einkaufshallen
Wo wuslig Menschentiere schreien
Sich vom bitter Geld befreien
Leiten ein paar Flüsse um
Stehen dort nun Steine stumm
Wanderschaft durch das Weltenmeer
Gibt es keine Hoffnung mehr
Wir treiben weiter das scharfe Schwert
Ein Menschenleben ist nichts mehr wert
Denkst du hast den Freund erkannt
Befindest dich in Feindeshand
Statt Hand hin Hand den Gipfel stürmen
Vermauern wir uns in großen Türmen
Ziehen uns gegenseitig runter
Der Leichentreiber lacht ganz munter
Einzeln wird dein Herz verbrennen
Gemeinsam kannst vor der Masse rennen
Menschenlärm und Zugmaschinen
Durchbrechen hier die Lebenslinien
Moderner Mensch du hasts geschafft
Mutter Erde ums Leben gebracht
Um Homem no Mar de Mundos
Caminho frio se estende aqui
Não vejo nenhum animal
Só asfalto de pedras mortas
Para pessoas que não choram
Ar quente cheira a lixo
O sol aqui afunda nos entulhos
Ninguém lhe dá atenção
Graças à falta de razão
Se desgastam por nada e fumaça
Nada pode parar sua caça
Esmagam tudo que está no caminho
Nem um pedido ajuda, é só espinho
Barulho humano e máquinas pesadas
Rompe aqui as linhas da vida
Homem moderno, você conseguiu
Mãe Terra, você fez isso por um fio
Machados abrem feridas profundas
Para arredondar um pouco o ódio
Quando árvores caem com pressa
Novos shoppings surgem na festa
Onde humanos agitados gritam
Tentando se libertar do dinheiro
Desviam alguns rios
Agora pedras ficam em silêncio
Caminhada pelo mar de mundos
Não há mais esperança no fundo
Continuamos a afiar a espada
Uma vida humana não vale nada
Acha que reconheceu um amigo
Mas está nas mãos de um inimigo
Em vez de dar a mão e escalar o pico
Nos trancamos em grandes muros
Nos puxamos para baixo
O carrasco ri sem parar
Sozinho seu coração vai queimar
Juntos você pode correr da multidão
Barulho humano e máquinas pesadas
Rompe aqui as linhas da vida
Homem moderno, você conseguiu
Mãe Terra, você fez isso por um fio