Senna Hoy
Seit du begraben liegst auf dem Hügel,
Ist die Erde süß.
Wo ich hingehe nun auf Zehen,
Wandele ich über reine Wege.
O deines Blutes Rosen
Durchtränken sanft den Tod.
Ich habe keine Furche mehr
Vor dem Sterben.
Auf deinem Grabe blühe ich schon
Mit den Blumen der Schlingpflanzen.
Deine Lippen haben mich immer gerufen,
Nun weiß mein Name nicht mehr zurück.
Jede Schaufel Erde, die dich barg,
Verschüttete auch mich.
Darum ist immer Nacht an mir,
Und Sterne schon in der Dämmerung.
Und ich bin unbegreiflich unseren Freunden
Und ganz fremd geworden.
Aber du stehst am Tor der stillsten Stadt
Und wartest auf mich, du Großengel.
Senna Hoje
Desde que você está enterrado na colina,
A terra é doce.
Onde vou agora na ponta dos pés,
Caminho por caminhos puros.
Oh, as rosas do seu sangue
Mansamente inundam a morte.
Não tenho mais sulco
Antes de morrer.
Sobre seu túmulo já floresço
Com as flores das trepadeiras.
Seus lábios sempre me chamaram,
Agora meu nome não sabe mais voltar.
Cada pá de terra que te cobriu,
Também me sepultou.
Por isso, sempre é noite para mim,
E estrelas já na penumbra.
E eu sou incompreensível para nossos amigos
E me tornei totalmente estranho.
Mas você está à porta da cidade mais tranquila
E espera por mim, grande anjo.