Mutter
Ich sehe Dich in einer Kerze Licht
im Rahmen einer dunklen Pforte stehn.
Du spürst die Kühle von den Bergen wehn.
Du frierst ja, Mutter...dennoch weichst Du nicht.
Du schaust mir nach, der in die Nacht enteilt,
in dunklen Schicksals ungewisse Frist,
mit einem Lächeln, das nur Weinen ist,
mit einem Schmerz, den kein Vertrauen heilt.
Ich sehe Dich in Deiner Liebe Licht,
im Zittern Deiner weißen Haare stehn.
Du spürst die große, dunkle Kühle wehn -
und langsam, langsam senkt sich Dein Gesicht.
Noch immer leuchtet fern der Kerze Schein -
Du frierst ja, Mutter...Mutter - geh hinein...
Mãe
Eu te vejo na luz de uma vela
parada na porta escura.
Você sente o frio que vem das montanhas.
Você está com frio, mãe...mas não se afasta.
Você me observa, enquanto eu fujo para a noite,
num destino incerto e sombrio,
com um sorriso que só é choro,
com uma dor que nenhuma confiança cura.
Eu te vejo na luz do seu amor,
parada no tremor dos seus cabelos brancos.
Você sente o grande e escuro frio soprar -
e lentamente, lentamente seu rosto se inclina.
Ainda brilha distante a luz da vela -
Você está com frio, mãe...mãe - entre.