Sehnsucht
Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach, wie fühlt ich mich beglückt!
Dort erblick ich schöne Hügel,
Ewig hell und ewig grün.
Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin!
Ach, wie schön muss sich's ergehen
Dort im ew'gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
Ach, wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.
Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach! der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand;
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.
Desejo
Ah, por causa das razões deste vale,
Que a névoa fria aperta
Eu poderia encontrar a saída,
Ah, como eu me sentiria feliz!
Lá avisto lindas colinas,
Eternamente claras e eternamente verdes.
Se eu tivesse asas, se eu tivesse penas,
Eu voaria em direção às colinas!
Ah, como deve ser lindo viver
Lá sob o sol eterno,
E o ar nas alturas,
Ah, como deve ser revigorante!
Mas a fúria do rio me impede,
Que se agita furioso entre as pedras,
Suas ondas estão elevadas,
Fazendo minha alma tremer.
Vejo uma barca balançando,
Mas ah! o barqueiro não está.
Com coragem e sem hesitar,
Suas velas estão cheias de vida.
Você precisa acreditar, você precisa se arriscar,
Pois os deuses não dão garantias;
Apenas um milagre pode te levar
Para a bela terra dos sonhos.