Verdoemenis
Te krakend ende vermorzelend voer ik strijd
Voor het vaderland
Het breken van de dageraad
Roept om bloed
Door wil en macht, verbreekt de band!
Al hier is mijn eind
Hier ga ik dood
Ik vecht tegen tijd
(mijn) Lot is verloot
De zon verblindt mijn ogen
Door zijn schild
Al flitsend streeft het zwaard
Recht naar mijn hart!
Fortuna wenkt mij naar haar zij
De grillen van't lot zijn ondoorgrondelijk
Fatum's marionet!
De weg des levens
Is bezaaid met verleiding en zonde
Geboden, verboden, autocratie
Wijkt niet of ge gaat ten onder!
De waarheid zij verdoemd
Tot in de eeuwigheid!
Ge gaat ende staat waar ge wilt,
Vrije wil is een illusie.
Wij zijn allen met elkaar verbonden,
Verdoemd, zelfs voor en na de dood!
De noordenwind brengt mij weer tot leven.
De klaagzang van verwrongen metaal
Weerklinkt in de holtes van mijn geest.
Stijg op met de eerste zonnestraal.
De geur van bloemen en (de) feestschalmei
Dringt door (en) dan realiseer ik mij
De zinnen van't leven, als ramenscherven
Komen nog samen, nog voor ik ga sterven.
Voor mijn vaderland
wil ik sterven
Maldição
Eu, estourando e apodrecendo, luto
Pela pátria
A quebra da aurora
Clama por sangue
Pela vontade e poder, rompe-se o laço!
Aqui é meu fim
Aqui vou morrer
Luto contra o tempo
(meu) Destino está selado
O sol ofusca meus olhos
Com seu escudo
Enquanto a espada reluzente
Reta para meu coração!
Fortuna me chama para seu lado
Os caprichos do destino são insondáveis
Marionete do Fado!
O caminho da vida
Está repleto de tentações e pecados
Mandamentos, proibições, autocracia
Não cede ou você vai se afundar!
A verdade seja maldita
Até a eternidade!
Você vai e fica onde quiser,
A livre vontade é uma ilusão.
Estamos todos conectados,
Malditos, mesmo antes e depois da morte!
O vento do norte me traz de volta à vida.
O lamento de metal retorcido
Ressoa nas cavidades da minha mente.
Levante-se com o primeiro raio de sol.
O cheiro de flores e da festa
Penetra e então percebo
Os sentidos da vida, como estilhaços de vidro
Se juntam novamente, antes que eu morra.
Pela minha pátria
Quero morrer