Altijd heimwee

Sempre Saudade

Altijd heimwee

É normal ou é estranhoIs het gewoon of is het vreemd
Eu sempre me sinto um pouco deslocadoIk voel me altijd een beetje ontheemd
Um pouco perdido, um pouco sem rumoEen beetje verdwaald, een beetje verloren

Aquilo que eu sinto nunca teve nomeDat wat ik mis had nooit een naam
Mas sempre existiu dentro de mimMaar heeft bij mij altijd bestaan
E eu quero manter isso, não vou deixar irEn ik wil het ook houden, ik laat het niet gaan

refrão:refrain:
Eu sempre tenho saudadeIk heb altijd heimwee
Sempre saudadeAltijd heimwee
Sempre saudadeAltijd heimwee
Sempre foi assimAltijd al
Um desejo tão grandeZo'n verlangen
Pelas estrelasNaar de sterren
E ainda mais longeEn nog verder
Sempre foi assimAltijd al

Quando eu era criança, no fundo da noiteVroeger als kind, diep in de nacht
Sonhei muitas vezes, pensei tantas vezesDikwijls gedroomd, zo dikwijls gedacht
Vai acontecer quando eu crescer, tudo vai chegarHet komt als ik groot ben, alles komt later

Depois, apaixonado, depois viajandoLater verliefd, later op reis
Depois famoso, corajoso e sábioLater beroemd, dapper en wijs
Depois, sim, depois, mas foi diferenteLater, ja later, maar het was anders

Porque aquilo que eu queria e o que eu quero dizerWant dat wat ik wou en wat ik bedoel
É um sentimento que toca o céuDat is een hemelhoog gevoel
Que sobe na sua mente, onde você acreditaDat stijgt in je hoofd, waarin je gelooft

refrãorefrain

Não foi como eu penseiHet is niet gegaan zoals ik dacht
Algo ficou que chama e anseiaEr bleef iets bestaan dat wenkt en smacht
Eu viajo pela luz na voz do silêncioIk reis door het licht op de stem van de stilte

Suas alturas tão altas, meus braços abertosHaar hoogten zo hoog, m'n armen gespreid
O amor tão doce, além do tempoDe liefde zo lief, voorbij de tijd
Sou infinitamente dedicadoOneindig ben ik toegewijd

refrãorefrain

Sempre saudadeAltijd heimwee
Sempre saudadeAltijd heimwee
Sempre saudadeAltijd heimwee
Sempre foi assimAltijd al