De man die je had moeten zijn

O homem que você deveria ter sido

De man die je had moeten zijn

refrão:refrain:
Eu amava o homem que você deveria ter sidoIk hield van de man die jij had moeten zijn
Era ele quem eu ouviaDie was het die ik hoorde
Por trás de todas as suas palavrasAchter al je woorden
Era ele quem eu sentiaDie was het die ik voelde
Por trás do que você realmente queria dizerAchter wat jij zoal bedoelde
Eu ignorei a distorção que você fez do seu serIk negeerde de vervorming die jij maakte van je wezen
E eu amava o homem que você deveria ter sidoEn ik hield van de man die je had moeten wezen

É estranho, depois de tanto tempoHet is vreemd na al die tijd
Que eu tenha considerado isso agoraDat ik dit nu overwogen heb
Saiba que eu me enganeiWeet dat ik mezelf bedrogen heb
Mas eu nem sinto tanta culpaMaar ik heb niet eens veel spijt
Dos muitos anos de juventudeVan de vele jonge jaren
Em que eu estive tão dedicadoWaarin ik zo was toegewijd
Ao homem que era inalcançávelAan de man die onbereikbaar was
E incomparávelEn onvergelijkbaar was
Com quem você se tornou, nem sombra do serMet degene die jij werd, nog geen schaduw van het wezen
Do lindo ser que você deveria ter sidoVan de prachtige mens die je had moeten wezen

Um ser humano é sempre livreEen mens is altijd vrij
E sempre pode escolherEn altijd kan hij kiezen
Ganhar ou perderWinnen of verliezen
Mas o que é ganhar, o que é perderMaar wat is winst, wat is verlies
Você mesmo pode inventarDat mag je zelf verzinnen
Ainda assim, acho tristeToch vind ik het wel triest
Que tenha sido assimDat het zo gelopen is
Temo que não haja mais esperançaVrees dat er niet veel hoop meer is
Mas eu já vi um dia o brilho do ser maravilhosoToch zag ik ooit de glans van het wonderbare wezen
Do ser humano que você realmente deveria ter sidoVan de mens die je eigenlijk had moeten wezen

refrãorefrain