My Yiddishe Momme

Minha mãe yiddishe

My Yiddishe Momme

Das coisas pelas quais eu deveria ser grato, tive uma boa partilhaOf things I should be thankful for I've had a goodly share
E enquanto me sento aqui no conforto da minha cadeira aconcheganteAnd as I sit here in the comfort of my cosy chair
Minha fantasia me leva a um humilde cortiço do lado lesteMy fancy takes me to a humble eastside tenement
Três lances de escada na parte de trás, onde passei meus dias de infânciaThree flights up in the rear to where my childhood days were spent
Não era muito parecido com o paraíso, mas no meio da sujeira e tudoIt wasn't much like paradise but 'mid the dirt and all
Lá estava o anjo mais doce, aquele que chamo com carinhoThere sat the sweetest angel, one that I fondly call

Minha yiddishe mãe, eu preciso dela mais do que nunca agoraMy yiddishe momme I need her more then ever now
Minha yiddishe mamãe, eu gostaria de beijar essa sobrancelha enrugadaMy yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow
Anseio por segurar suas mãos mais uma vez como nos dias passadosI long to hold her hands once more as in days gone by
E peça a ela que me perdoe pelas coisas que fiz que a fizeram chorarAnd ask her to forgive me for things I did that made her cry
Quão poucos eram seus prazeres, ela nunca ligou para os estilos da modaHow few were her pleasures, she never cared for fashion's styles
Suas joias e tesouros, ela os encontrou nos sorrisos de seu bebêHer jewels and treasures she found them in her baby's smiles

Oh, eu sei que devo o que sou hojeOh I know that I owe what I am today
Para aquela querida senhora tão velha e grisalhaTo that dear little lady so old and gray
Para aquele maravilhoso yiddishe mamãe minhaTo that wonderful yiddishe momme of mine