Nicho o Tierra

Túmulo ou Terra

Nicho o Tierra

Pelos cumes da dorPor las cumbres del dolor
Derramas sangue da tua incisãoVertís sangre de tu incisión
Intoxicas teu único rimIntoxicás tu único riñón
Para aliviar tanta tensãoPara aliviar tanta tensión

Esgotado de remarAgotado de remar
Sem uma bússola, sem capitãoSin una brújula, sin capitán
Aproxima-se a tempestadeSe aproxima el temporal
E agora só recordasY ahora solo rememorás

Coisas que deixas para trásCosas que dejás en el tintero
Sonhos que perdes por não usar o freioSueños que perdés por no usar el freno
Não és eterno e não te esqueçasNo sos eterno y no te olvides
Que o final éQue el final es

Túmulo ou TerraNicho o Tierra
Túmulo ou TerraNicho o Tierra
Túmulo ou TerraNicho o Tierra
Ou a fogueiraO la hoguera

Refém da maré vaisRehén de la marea vas
Altivo por ser O Grande LiberalAltivo de ser El Gran Liberal
De suas correntes não escapasDe sus corrientes no escapás
E de repente tocas o fundoY de repente el fondo tocás

Afogado no profundo marAhogado en el profundo mar
De buscar um falso bem-estarDe buscar un falso bienestar
Por um instante de felicidadePor un instante de felicidad
Bates na porta do cemitérioLa puerta del cementerio chocás

Coisas que deixas para trásCosas que dejás en el tintero
Sonhos que perdes por não usar o freioSueños que perdés por no usar el freno
Não és eterno e não te esqueçasNo sos eterno y no te olvides
Que o final éQue el final es

Túmulo ou TerraNicho o Tierra
Túmulo ou TerraNicho o Tierra
Túmulo ou Terra (túmulo ou terra)Nicho o Tierra (nicho o tierra)

Aterrissaste na realidadeAterrizaste en la realidad
Depois de um voo quase fatalDespués de un vuelo casi fatal
Cansaste de fantasiarTe cansaste de fantasear
Com as flores do teu funeralCon las flores de tu funeral

Endireitas o lemeEnderezaste el timón
Pouco a pouco começas a ser tuDe a poco empezás a ser vos
Deixando para trás a frustraçãoDejando atrás la frustración
A angústia atroz que te rodeou e te açoitouLa angustia atroz que te rodeó y te azotó

Já sabes, não gastes o tempoYa lo sabes no gastes el tiempo
O naufrágio te ensinou a não ir leveEl naufragio te enseñó a no ir ligero
Despoja-te dos teus medosDespojate de tus miedos
Tu podesVos podés

E lembra-teY recuerda
Túmulo ou Terra (nada levas)Nicho o Tierra (nada te llevas)
Ou a fogueira (e isso queima!)O la hoguera (y eso quema!)
Túmulo ou Terra (nada levas)Nicho o Tierra (nada te llevas)
Ou a fogueira (e isso queima)O la hoguera (y eso quema)
Túmulo ou Terra (ou a fogueira)Nicho o Tierra (o la Hoguera)