Ijiwaru Na Kamisama

Deus Malvado

Ijiwaru Na Kamisama

As palavras de promessas
やくそくのことばもいまは
Yakusoku no kotoba mo ima wa
Agora estão sendo rabiscados pelo vazio
むなしさでけずられてゆく
Munashisa de kezurarete yuku
Esse seu perfil todo adulto
おとなびたそのよこがおは
Otonabita sono yokogao wa
Esteve sempre olhando para o amanhã
だれよりもあしたをみつめてた
Dare yori mo ashita wo mitsumeteta

Visão do futuro da situação atual
げんじょうみらいぞう
Genjou miraizou
Não existe algo definido
たしかなものなどないけど
Tashika na mono nado nai kedo
Mas nunca vou esquecer de você aguentando
くちびるをかみしめながら
Kuchibiru wo kamishime nagara
Enquanto cerrava os lábios
たえてたきみをわすれない
Taeteta kimi wo wasurenai

Eu sempre continuarei te protegendo
いつだってきみのことまもりつづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamoritsuzukeru yo
Mesmo que o Deus malvado te deixe solitária
いじわるなかみさまがこどくにさせても
Ijiwaru na kamisama ga kodoku ni sasete mo
Eu sempre vou gritar diante ao céu limpo
まっしろなそらにむかいさけびつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai sakebitsuzukeru yo
Vou transformar as suas dores em luzes
きみのいたみひかりへとかえてみせるから
Kimi no itami hikari he to kaete miseru kara

Por favor não chore
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantenha cada palavra
Keep one’s word
Keep one’s word

O calor que estou procurando desde aquele dia
あの日からさがしつづけてる
Ano hi kara sagashitsuzuke teru
Será que consegui encontrar?
ぬくもりはみつけられたかな
Nukumori wa mitsukerareta kana?

Visão ideal das emoções
かんじょうりそうぞう
Kanjou risou zou
Perturbado e separados
かきみだされてはぐれた
Kakimidasarete hagureta
A ferida I'móvel do coração
うごけないこころのきずは
Ugokenai kokoro no kizu wa
Foi para o outro lado da memória
きおくのむこうがわへと
Kioku no mukougawa he to

Eu sempre continuarei a te amar
いつだってきみのことあいしつづけるよ
Itsu datte kimi no koto aishi tsuzukeru yo
Mesmo que eu saiba da verdade que não existe
ありもしらないしんじつがつきつけられても
Ari mo shinai shinjitsu ga tsukitsukerarete mo
Eu sempre vou cantar diante ao céu limpo
まっしろなそらにむかいうたいつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai utaitsuzukeru yo
Não mostre mais as lágrimas, pois não está mais sozinha
なみだはもうみせないでひとりじゃないから
Namida wa mou misenai de hitori ja nai kara

Por favor não chore
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantenha cada palavra
Keep one’s word
Keep one’s word

Não quero uma bondade ambíguo
あいまいなやさしさじゃなくて
Aimai na yasashisa ja nakute
E nem o conforto usado
つかいすてのなぐさめでもなくて
Tsukaisute no nagusame demo nakute
Toda a tristeza do tempo encheu o meu coração
All the time sorrow filled my heart
All the time sorrow filled my heart
Quando quero colocar em letras
つたえようともじにおきかえれば
Tsutaeyou to moji ni okikaereba
Transformam-se em pecados
ありきたりなつみにもなる
Arikitari na tsumi ni mo naru
Vá do jeito que você é único
Go the way you are the one
Go the way you are the one
Não existe machucado incurável
いやせないきずはないさ
Iyasenai kizu wa nai sa

Eu sempre continuarei te protegendo
いつだってきみのことまもりつづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamoritsuzukeru yo
Mesmo que o Deus malvado te deixe solitária
いじわるなかみさまがこどくにさせても
Ijiwaru na kamisama ga kodoku ni sasete mo
Eu sempre vou gritar diante ao céu limpo
まっしろなそらにむかいさけびつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai sakebitsuzukeru yo
Vou transformar as suas dores em luzes
きみのいたみひかりへとかえてみせるから
Kimi no itami hikari he to kaete miseru kara

Por favor não chore
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantenha cada palavra
Keep one’s word
Keep one’s word