West Side Story: Act I: Tonight
Maria!
Shh
Maria
Quiet
Come down!
No
Maria!
Please, my mother and father will wake up
Just for a minute
A minute is not enough
For an hour, then
I cannot
Then forever (shhh) coming up (Maria!)
Momentito, papa
Now, see what you've done?
Momentito, Maria
Callate! (shhh, shhh)
It is dangerous if Bernardo knew
We will let him know I'm not one of them Maria
But you are not of us and I am not one of you
To me, you are the beautiful (maruka!)
Si, ya vengo papá
Maruka?
His pet name for me
I like it and he will like me
No he's like Bernardo afraid
Imagine being afraid of you!
You see?
I see you
Oh, Maria
See only me
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you ever
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, tony
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be
All the world is only you and me
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are? What you do? What you say?
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight!
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space!
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!
Maruka, que es tarde!
I cannot stay, go quickly
I'm not afraid!
Please
Goodnight
Buenas noches
I love you
Yes
Tony! ¿Where do I see you?
Tomorrow
I work
Good night
Good night
Tony (shh) when you come, you use the back door
Si
Tony! What the tony stand for?
Anthon
Te adoro Anthon
Te adoro Maria
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight!
West Side Story: Ato I: Esta Noite
Maria!
Shh
Maria
Silêncio
Desça!
Não
Maria!
Por favor, minha mãe e pai vão acordar
Só por um minuto
Um minuto não é suficiente
Por uma hora, então
Eu não posso
Então para sempre (shhh) subindo (Maria!)
Momentinho, papai
Agora, veja o que você fez?
Momentinho, Maria
Cale-se! (shhh, shhh)
É perigoso se Bernardo souber
Vamos deixá-lo saber que eu não sou um deles Maria
Mas você não é de nós e eu não sou um de vocês
Para mim, você é a bela (maruka!)
Sim, já volto papai
Maruka?
O apelido dele para mim
Eu gosto e ele vai gostar de mim
Não, ele é como Bernardo, com medo
Imagina ter medo de você!
Você vê?
Eu vejo você
Oh, Maria
Vejo apenas eu
Apenas você, você é a única coisa que verei para sempre
Em meus olhos, em minhas palavras e em tudo que faço
Nada mais além de você nunca
E não há nada para mim além de Maria
Cada visão que vejo é Maria
Tony, Tony
Sempre você, cada pensamento que eu jamais terei
Onde quer que eu vá, você estará
Todo o mundo é apenas você e eu
Esta noite, esta noite
Tudo começou esta noite
Eu te vi e o mundo desapareceu
Esta noite, esta noite
Só há você esta noite
O que você é? O que você faz? O que você diz?
Hoje, o dia todo tive a sensação
De que um milagre aconteceria
Agora sei que estava certo
Pois aqui você está
E o que era apenas um mundo é uma estrela
Esta noite!
Esta noite, esta noite
O mundo está cheio de luz
Com sóis e luas por toda parte
Esta noite, esta noite
O mundo está louco e brilhante
Enlouquecendo
Disparando faíscas para o espaço!
Hoje, o mundo era apenas um endereço
Um lugar para eu viver
Nada melhor do que tudo bem
Mas aqui você está
E o que era apenas um mundo é uma estrela
Esta noite!
Maruka, está tarde!
Eu não posso ficar, vá rapidamente
Não tenho medo!
Por favor
Boa noite
Boa noite
Eu te amo
Sim
Tony! Onde eu te vejo?
Amanhã
Eu trabalho
Boa noite
Boa noite
Tony (shh) quando você vier, use a porta dos fundos
Sim
Tony! O que Tony significa?
Anthon
Te adoro Anthon
Te adoro Maria
Boa noite, boa noite
Durma bem e quando sonhar
Sonhe comigo
Esta noite!
Composição: Leonard Bernstein, Stephen Sondheim, Johnny Green, Ivy J. Jimmy Bryant, Marni Nixon