To a Teacher

Para um Professor

To a Teacher

Dói uma vez por todas em silêncio.Hurt once and for all into silence.
Uma dor longa terminando sem uma canção para provar.A long pain ending without a song to prove it.
Quem poderia ficar ao seu lado tão perto do Éden,Who could stand beside you so close to Eden,
Quando você brilhava em cada olhar, segurandoWhen you glinted in every eye the held-high
A lâmina, tremendo cada carneiro e filho?razor, shivering every ram and son?
E agora o manicômio silencioso, ondeAnd now the silent loony bin, where
As sombras vivem nas vigas comoThe shadows live in the rafters like
Morcegos cansados do dia,Day-weary bats,
Até que a mente giratória, um sinal de radar,Until the turning mind, a radar signal,
As atraia para exagerarlures them to exaggerate
Tamanho de montanha na parede de pedra brancaMountain-size on the white stone wall
Seu pequeno manto.Your tiny limp.
Como posso te deixar em uma casa assim?How can I leave you in such a house?
Não há mais santos e magosAre there no more saints and wizards
Para louvar seus caminhos com os alunos,to praise their ways with pupils,
Não há mais mal para atordoar com o tapaNo more evil to stun with the slap
De uma língua vermelha molhada?of a wet red tongue?
Você confundiu o Messias em um espelhoDid you confuse the Messiah in a mirror
E descansou porque ele finalmente havia chegado?and rest because he had finally come?
Deixe-me gritar Ajuda ao seu lado, Professor.Let me cry Help beside you, Teacher.
Entrei sob este teto escuroI have entered under this dark roof
Tão destemidamente quanto um filho honradoAs fearlessly as an honoured son
Entra na casa do pai.Enters his father's house.