Master Song

Canção Mestre

Master Song

Acredito que você ouviu o seu mestre cantar
I believe that you heard your master sing
Quando eu estava doente de cama
When I was sick in bed.
Eu suponho que ele tenha lhe dito tudo
I suppose that he told you everything
Que eu guardo trancado em minha mente
That I keep locked away in my head.
Seu mestre te levou em viagem
Your master took you travelling,
Ou pelo menos foi o que você disse
Well at least that's what you said.
E agora você retorna para trazer
And now do you come back to bring
Pão e vinho ao seu prisioneiro?
Your prisoner wine and bread?
Você o encontrou em algum templo, onde
You met him at some temple, where
Eles recebem sua roupa na porta
They take your clothes at the door.
Ele era apenas um homem sem número na cadeira
He was just a numberless man in a chair
Que acabara de chegar da guerra
Who'd just come back from the war.
E você embrulhou seu rosto cansado em seu cabelo
And you wrap up his tired face in your hair
E ele te entrega o caroço da maçã
And he hands you the apple core.
Então ele toca seus lábios tão repentinamente sem
Then he touches your lips now so suddenly bare
Todos os beijos que colocamos há tempos atrás
Of all the kisses we put on some time before.

E ele lhe deu um Pastor Alemão para passear
And he gave you a german shepherd to walk
Com uma coleira de couro e pregos
With a collar of leather and nails,
E ele nenhuma vez lhe obrigou a explicar ou falar
And he never once made you explain or talk
Sobre todos os pequenos detalhes
About all of the little details,
Como quem tinha uma minhoca e quem tinha uma pedra
Such as who had a word and who had a rock,
E quem lhe teve através das correspondências
And who had you through the mails.
Agora seu amor é um segredo espalhado pelo quarteirão
Now your love is a secret all over the block,
E jamais pára, nem mesmo quando seu mestre falha
And it never stops not even when your master fails.

E ele lhe levou para subir em seu aeroplano
And he took you up in his aeroplane,
Que ele pilotou sem as mãos
Which he flew without any hands,
E vocês voaram por sobre as cortinas de chuva
And you cruised above the ribbons of rain
Que levou embora a massa das arquibancadas
That drove the crowd from the stands.
Depois ele desligou as luzes em uma ala solitária
Then he killed the lights in a lonely lane
E um macaco com glândulas de anjo
And, an ape with angel glands,
Apagam os últimos resquícios de dor
Erased the final wisps of pain
E a música de elásticos
With the music of rubber bands.

E agora eu ouço seu mestre cantar
And now I hear your master sing,
Você se ajoelha para ele vir
You kneel for him to come.
Seu corpo é um fio dourado
His body is a golden string
Da qual seu corpo se pendura
That your body is hanging from.
Seu corpo é um fio dourado
His body is a golden string,
Meu corpo se tornou dormente
My body has grown numb.
Oh agora você ouve seu mestre cantar
Oh now you hear your master sing,
Sua camisa está toda desarrumada
Your shirt is all undone.

E irá você se ajoelhar ao lado da cama
And will you kneel beside this bed
Que polimos há tanto tempo atrás
That we polished so long ago,
Antes que seu mestre acaba escolhendo
Before your master chose instead
Por fazer a minha cama de neve?
To make my bed of snow?
Seus olhos são selvagens e seus punhos vermelhos
Your eyes are wild and your knuckles are red
E você está falando extremamente baixo
And you're speaking far too low.
Não, eu não consigo entender o que seu mestre disse
No I can't make out what your master said
Antes de ele te fazer partir
Before he made you go.

Então eu acho que você está jogando duro demais
Then I think you're playing far too rough
Para uma dama que esteve na lua
For a lady who's been to the moon;
Eu tenho estado nesta janela há tempo suficiente
I've lain by this window long enough
Para me acostumar com um quarto vazio
To get used to an empty room.
E seu amor é algum pó na manga de um homem velho
And your love is some dust in an old man's cough
Que bate os pés ao som de uma canção
Who is tapping his foot to a tune,
E suas coxas são uma ruína, (que) você quer demais
And your thighs are a ruin, you want too much,
Digamos que você voltou algum tempo cedo demais
Let's say you came back some time too soon.

Eu amei seu mestre perfeitamente
I loved your master perfectly
Eu lhe ensinei tudo aquilo que ele sabia
I taught him all that he knew.
Ele estava esfomeado em algum mistério profundo
He was starving in some deep mystery
Como um homem na certeza do que é verdadeiro
Like a man who is sure what is true.
E eu te encaminhei a ele com minha garantia (que)
And I sent you to him with my guarantee
Eu poderia ensina-lo algo novo
I could teach him something new,
E eu o ensinei como você me ansiava
And I taught him how you would long for me
Não importa o que ele disse, não importa o que você faria
No matter what he said no matter what you'd do.

Acredito que você ouviu seu mestre cantar
I believe that you heard your master sing
Enquanto eu estava doente de cama
While I was sick in bed,
Estou certo de que ele lhe contara tudo (que)
I'm sure that he told you everything
Eu devo ter guardado escondido em minha cabeça
I must keep locked away in my head.
Seu mestre te levou em viagem
Your master took you travelling,
Ou pelo menos foi o que você disse
Well at least that's what you said,
E agora você retorna para trazer
And now do you come back to bring
Pão e vinho ao seu prisioneiro?
Your prisoner wine and bread?