El Portón de Mario

O Portão do Mario

El Portón de Mario

Era um pardal quebrado, frágil e lindoEra un gorrión quebrado, frágil y bello
Que confundiu a Lua com o bom SolQue confundió la Luna con el buen Sol

Regava nas esquinas sua risada frescaRegaba en las esquinas su risa fresca
Eu roubava moedas pensando em vocêYo robaba monedas pensando en vos

Seu perfume de acácia encheu meu quartoTu perfume de acacias pobló mi pieza
Dona das estrelas e do bueiroDueña de las estrellas y del sanjón
Onde numa noite morna de Lua cheiaDonde una noche tibia de Luna llena
Na frente do portão do Mario, junto àsFrente al portón del Mario junto a las
Rosas, você me fez amorRosas me hizo el amor

Debaixo do teto feito de canas ocasBajo el techo tendido de cañas huecas
Arde meu corpo, menino, sonha com vocêArde mi cuerpo niño sueñá con vos
Calças rasgadas pela calçadaPantaloncitos rotos por la vereda
Transita minha esperança, minha sede de amorTransita mi esperanza mi sed de amor

Temeroso, te olho da esquinaTemeroso te miro desde la esquina
Sob a luz difusa daquele lampiãoBajo la luz difusa de aquel farol
Tímido amante, menino, trago moedasTímido amante niño traigo monedas
Que roubei esta tarde, mulher, sóQue he robado esta tarde mujer solo
Pensando em vocêPensando en vos

Eu não esqueço seus beijos nem suas caríciasYo no olvido tus besos ni tus caricias
Nem sua risada, nem meus nervos, nem aquele cheiroNi tu risa ni mis nervios ni aquel olor
De erva-doce e o barulhinho das valasA hinojo y el ruidito de las acequias
E aquele amor primeiroY aquel amor primero
Junto às rosas, na frente do portãoJunto a las rosas frente al portón

E aquele amor primeiro, mulherY aquel amor primero mujer
Junto às rosas, na frente do portãoJunto a las rosas frente al portón