La Hija de Juan Simón

A Filha de João Simão

La Hija de Juan Simón

Quando cumpri minha penaCuando cumplí mi condena
Me vi tão só e perdidoMe vi tan solo y perdido
Me vi tão só e perdidoMe vi tan solo y perdido

Ela morreu de tristezaElla se murió de pena
E eu, que a culpe se não sei queY yo, que la culpe si no sé que
Morreu sendo boaMurió siendo buena
Ela morreu de tristezaElla se murió de pena
E eu, que a culpe se não sei queY yo, que la culpe si no sé que
Morreu sendo boaMurió siendo buena

Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós

A enterraram à tardeLa enterraron por la tarde
A filha de SimãoA la hija de simón
A filha de SimãoA la hija de simón
E era Simão no povoadoY era simón en el pueblo
O único coveiroEl único enterrador
Ele mesmo sua própria filhaEl mismo a su propia hija
Ao cemitério levouAl cementerio llevó
Ao cemitério levouAl cementerio llevó
E ele mesmo cavou a covaY él mismo cavó la fosa
Murmurando uma oraçãoMurmurando una oración

Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós

Ao voltar ele traziaAl regresar él traía
A pá e a enxadaLa pala y el azadón
A pá e a enxadaLa pala y el azadón
Me olhou sem um reprocheMe miró sin un reproche
E sei que me perdoouY sé que me perdonó

Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós

Os amigos lhe perguntamLos amigos le preguntan
De onde vens João Simão?¿De dónde vienes Juan simón?
De onde vens João Simão?¿De dónde vienes Juan simón?
Sou coveiro e venhoSoy enterrador y vengo
Sou coveiro e venhoSoy enterrador y vengo
De enterrar meu coraçãoDe enterrar a mi corazón
Sou coveiro e venhoSoy enterrador y vengo
Sou coveiro e venhoSoy enterrador y vengo
De enterrar meu coraçãoDe enterrar a mi corazón

Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
Adeus, adeus, Maria, adeusAdiós, adiós, María, adiós
AdeusAdiós