leja dodi

Vem, Amado

leja dodi

Vem, amado, ao encontro da noivaLechah dodi, likrat kalah
O rosto do Shabat vamos receberpenei shabat nekabelah
(x2)(x2)

Guarde e lembre em uma só palavraShamor vezachor bedibur echad
Nos faça ouvir o que é especialhishmi'anu el hameyuchad
Um só Deus e Seu nome é umhashem echad ush'mo echad
Para honra, glória e louvorleshem uletif'eret velitehilah

Vem, amado...Lechah dodi...

Ao encontro do Shabat vamos e vamosLikrat shabat lechu venelchah
Pois ela é a fonte da bênçãoki hi mekor hab'rachah
Desde o início, uma essênciamerosh mikedem nesuchah
O fim da ação está na intençãosof ma'aseh bamach'shavah techilah

Vem, amado...Lechah dodi...

Santuário, rei da cidade realMik'dash melech ir meluchah
Levante-se e saia do seu torporkumi tze'i mitoch hahafechah
É difícil para você ficar no vale da tristezarav lach shevet be'emek habacha
E Ele terá compaixão de você, com amorve'hu yachamol alaich chem'lah

Vem, amado...Lechah dodi...

Desperte do pó, levante-seHitna'ari me'afar kumi
Vista-se com a sua beleza, meu povolib'shi big'dei tif'artech ami
Pela mão do filho de Jessé, a casa do pãoal yad ben Yishai beit halach'mi
Aproximou-se de minha alma, a redençãokar'vah el nafshi ge'alah

Vem, amado...Lechah dodi...

Desperte, desperte,Hitoreri, hitoreri,
Pois a luz chegou, levante-se e brilhe,ki ba orech, kumi uri,
Brilhe, brilhe, cante e fale,uri, uri, shir daberi,
A glória do Senhor se revelou sobre você.kevod hashem alaich nig'lah.

Vem, amado...Lecha dodi...

Não se envergonhe e não se escondaLo tevoshi ve'lo tikal'mi
O que você se esqueceu e o que você teme,mah tishtochachi umah tehemi,
Nela se apoiarão os filhos do meu povo,bach yechesu ani'ei ami,
E a cidade será reconstruída sobre a colina.venivnetah ir al tilah.

Vem, amado...Lecha dodi...

E será como um vinho doce para você,Vehayu lim'shisah shosaich,
E todos os seus devoradores se afastarão,verachaku kol miv'laich,
Alegre-se sobre você, seu Deus,yasis alaich Elohaich,
Como um noivo se alegra com a noiva.kimesos chatan al kalah.

Vem, amado...Lecha dodi...

À direita e à esquerda, eu te adornarei,Yamin usmol tif'rotzi,
E ao Senhor eu te apresentarei,ve'et hashem ta'aritzi,
Pela mão de um homem entre os que partem,al yad ish bein partzi,
E você se alegrará e celebrará.venis'mechah venagilah.

Vem, amado...Lecha dodi...

Vem em paz, coroa do seu esposo,Boi beshalom ateret ba'alah,
Também com alegria e com felicidadegam besimchah uvetzahalah
Dentro da fé do povo escolhido,toch emunei am segulah,
Vem, noiva, vem, noiva;boi kalah, boi, kalah;
Dentro da fé do povo escolhido,toch emunei am segulah,
Vem, noiva, o Shabat é a rainha.boi kalah, shabat malkah.

Vem, amado...Lecha dodi...