El Viejo Julián

O Velho Julián

El Viejo Julián

O velho Julián para o tempoEl viejo Julián detiene el tiempo
Quando fuma alguma lembrançaCuando se fuma algún recuerdo
Entre tragadas, a vida se esvaiEntre pitadas se le va la vida
Desfazendo a fumaça do silêncioDesandando el humo del silencio

Levanta os olhos e mede as nuvensAlza los ojos y mide las nubes
O vinho atrasa suas palavrasEl vino le demora las palabras
É como um espinho a memóriaEs como un abrojo la memoria
Que fica presa nas entranhasQue va prendido en las entrañas

O velho Julián fala poucoEl viejo Julián es de poco hablar
Mas quando fala, fala com clarezaPero diciendo, dice con claridad
Silêncio que anda pelo mundoSilencio que anda por el mundo
E que às vezes resolve se manifestarY que a veces le da por clarinar

Dizem que veio do Pueblo GreccoDicen que vino de Pueblo Grecco
Que foi tropeiro pelo rio NegroQue fue tropero por el río Negro
Profeta errante dos valesProfeta andariego de los valles
Coração de quebracho e de cedroCorazón de quebracho y de cedro

Agora tem a barba bem definidaAhora tiene decidida la barba
O rosto de terra, as crinas brancasLa cara de tierra, las crines blancas
Um rancho lá pelo capim altoUn ranchito allá por el pajonal
E uma tristeza distante na ancaY una tristeza distante en el anca

Mas em seu peito sobram pombasPero en su pecho sobran palomas
Quando ouve a guitarra tocarCuando oye templar una guitarra
Galopa dentro de seus sonhosGalopa hacia dentro de sus sueños
E o barro da alma se amoleceY se le ablanda el terrón del alma

Com as rédeas soltas à sua vontadeCon las riendas sueltas a su antojo
Anda os quatro cantos da vidaAnda los cuatro rumbos de su vida
A esperança é uma trincheiraEs una trinchera la esperanza
Que consola a alma e a aliviaQue consuela al alma y la alivia

Pelos arames da solidãoPor los alambrados de la soledad
A tarde inteira cheira a ausênciaLa tarde entera huele a ausencia
Julián toma um gole de sombraJulián se bebe un trago de sombra
Só para esquecer que ainda lembraSolo por olvidar que aún recuerda