Hanamusubi (花結び)

Laço de Flores

Hanamusubi (花結び)

Desde o começo esperei por esse desfecho, encontrei nesta noite
最初から待ってた顛末を この夜に見つけた
saisho kara matteta tenmatsu wo kono yoru ni mitsuketa
Escondendo apressadamente, finjo que não sei de nada
慌てて隠して 知らないフリを演じてる
awatete kakushite shiranai furi wo enjiteru
Como se, por exemplo, fosse como aquelas quatro peças que sobraram
そう例えばいつか四つ残ったピースのように
sou tatoeba itsuka yotsu nokotta piisu no you ni
Forçando a barra, entre as formas, sinto um aperto constante
無理矢理に合わせた 形の合間に 窮屈をずっと感じている
muriyari ni awaseta katachi no aima ni kyūkutsu wo zutto kanjite iru

Não consigo dizer, estou com medo e não consigo falar
言えない 怖くなって言えない
ienai kowakunatte ienai
Parece que tudo vai desmoronar, fechei a boca
なんだか崩れてしまいそうで 口を結んだの
nandaka kuzurete shimai sou de kuchi wo musunda no
Não consigo dizer, não importa o que faça, não consigo falar
言えない どうしたって言えない
enai doushitatte ienai
Libere meu coração assim!
こんな心を解いてくれよ!
konna kokoro wo toite kure yo!

Só busco coisas que não mudam
変わらないもの ばかり求めて
kawaranai mono bakari motomete
Amarrando o fio do destino, me tornei uma flor
運命の糸を繋いで結んだ 花になったな
unmei no ito wo tsunaide musunda hana ni natta na
Buscando mais esperança do que agora
今以上の希望を求め
ima ijou no kibou wo motome
Mais entrelaçados, no meio de coincidências
もっと 絡ませ合った偶然の合間に
motto karamaseta gūzen no aima ni

Compreendi a verdadeira esperança
思い知った本当の希望に
omoishitta hontou no kibou ni

Já não dá mais, negando tudo que existe
もう どうにもならない 何もかもを 否定して
mou dou ni mo naranai nanimokamo wo hitei shite
Se eu esquecer... já tá bom, né?
忘れてしまえば... もういいだろう?
wasurete shimaeba... mou ii darou?
Você rindo ao meu lado, a partir de hoje
貴方が側で笑ってる 今日からは
anata ga soba de waratteru kyou kara wa
É dia da mentira, parece que vou explodir
エイプリルフールだね 張り裂けてしまいそうだな
eipuriru fūru da ne harisakete shimai sou da na

Não consigo dizer, estou com medo e não consigo falar
言えない 怖くなって言えない
ienai kowakunatte ienai
Fechei a boca
口を結んだの
kuchi wo musunda no
Libere logo isso!
すぐに解いてくれよ!
sugu ni toite kure yo!

Só busco coisas que não mudam
変わらないもの ばかり求めて
kawaranai mono bakari motomete
Me tornei uma flor amarrada com um, dois, três do destino
運命の一、二の三で結んだ 花になったな
unmei no ichi, ni no san de musunda hana ni natta na
Buscando mais esperança do que agora
今以上の希望を求め
ima ijou no kibou wo motome
Mais entrelaçados, no meio de coincidências
もっと 絡ませ合った偶然の合間に
motto karamaseta gūzen no aima ni

Ah, no verdadeiro coração que esperou pela primavera
あぁ 春を待った本当の心に
aa haru wo matta hontou no kokoro ni

Desde o começo esperei por esse desfecho, encontrei nesta noite
最初から待ってた顛末を この夜に見つけた
saisho kara matteta tenmatsu wo kono yoru ni mitsuketa
Escondendo apressadamente, finjo que não sei de nada
慌てて隠して 知らないフリを演じてる
awatete kakushite shiranai furi wo enjiteru