幾望の月 (kibou no tsuki)

A Lua dos Desejos

幾望の月 (kibou no tsuki)

Céu azul se pinta, nesta noite estrelada
朔藍 染めてく この星空に
saku ran somete ku kono hoshizora ni
Na escuridão devastadora, eu fico parada
破滅的な暗闇に 私は立ち尽くす
hametsuteki na kurayami ni watashi wa tachitsukusu
Ciclo sem fim, essa crônica, nesta lua tão fina
巡り巡るクロニクル この繊月に
meguri meguru kuronikuru kono sengetsu ni
Pisando firme no asfalto, olho pra cima
アスファルトを踏みしめて 見上げた
asufaruto wo fumishimete miageta
Estendo minhas asas, rumo ao espaço
宇宙へ高く羽を伸ばすよ
uchuu e takaku hane wo nobasu yo

Reflexo do fundo da atmosfera, olho pelo binóculo
大気の底映す オペラグラス覗く
taiki no soko utsusu opera gurasu nozoku
Luz tremulante, um sinal tão sutil
揺蕩う明かりさ
tayutau akari sa

Montando na brisa da lua crescente, no espaço vou voar
三日月の風に乗り 宇宙 飛び回るよ
mikazuki no kaze ni nori uchuu tobimawaru yo
Cortando a luz da lua, agora é a hora
月明かりを切り取る さあ今
tsukiakari wo kiritoru saa ima
Um raio de luz rasga a noite, vem me guiar
一閃の光が 夜 切り裂いてく
issen no hikari ga yoru kirisaiteku
Voando pela noite
Flying through the night
Flying through the night

Na lua dos desejos, essa noite vou escapar
幾望の月に満ち この夜空を抜け
ikubou no tsuki ni michi kono yozora wo nuke
Cortando a luz da lua, agora é a hora
月明かりを切り取る さあ今
tsukiakari wo kiritoru saa ima
O tempo que nunca acaba ilumina o céu estrelado
永久に続く時間が 星空を照らす
eien ni tsuzuku jikan ga hoshizora wo terasu
Voando pela noite
Flying through the night
Flying through the night