Now She Sleeps Beside Me

Agora Ela Dorme Ao Meu Lado

Now She Sleeps Beside Me

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Em um castelo luxuoso com quatro postesIn a lush four poster castle
Estávamos revezando a respiraçãoWe were taking turns exhaling
Dois corpos exaustos se debatendoTwo exhausted bodies flailing
Apenas um minuto antes deste momentoJust a minute before this moment
Agora não consigo suportar a ideia de voltar pra casaNow I cannot bear the thought of going home

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Sou um visitante ultimamenteI'm a visitor as of lately
Estávamos em um poema, mal iluminadoWe were in a poem, darkly lit
Em um segredo que não conseguíamos deixar pra trásIn a secret that we couldn't quit
Um minuto antes deste momentoA minute before this moment
Agora me pergunto se ela algum dia vai me deixar ficarNow I wonder if she'll ever let me stay

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Uma noite escura de olhares furtivosA dark night of stolen glances
Estávamos misturando nossos álibisWe were blending with our alibis
E torcendo pra não precisarmos delesAnd hoping we won't need them
Só me pergunto se vou conseguir ir alémI just wonder if I'll get beyond
De um mero minuto antes que este momento também se váA mere minute before this moment's also gone

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
E eu faço o meu melhor pra deixá-la em pazAnd I try my best to let her be
Um mundo repousa sobre seus ombrosA world rests on her shoulders
Seu povo precisa de sua bondadeHer people need her kindness
Apenas um minuto antes deste momentoJust a minute before this moment
Ela estava me servindo uma xícara de chá sem fimShe was pouring me an endless cup of tea

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Ou talvez esteja apenas fingindoOr perhaps she's just pretending
Duas criaturas selvagens em performanceTwo performative wild creatures
Estávamos pendurados no equilíbrioWe were hanging in the balance
Apenas um minuto antes deste momentoJust a minute before this moment
Agora é óbvio que um feitiço foi lançado sobre mimNow it's obvious a spell is cast on me

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Uma pálida lança-chamas escondidaA pale flamethrower in hiding
Sou um homem novo toda vez que nos encontramosI'm a new man every time we meet
Eu vou pra casa pulando, o sol nascendo aos meus pésI skip home, sunrise at my feet
Nossa virtude é ser discretosOur virtue is to be discreet
Embora saibamos que cada momento avança em direção à derrotaThough we know each moment inches toward defeat

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Ela acabou de me fazer esquecer tudoShe just made me forget everything
Eu fugi quando ela me convidouI fled when she invited me
Seus lábios ansiavam por se abrir pra mimHer lips longed to confide in me
Ela é mórbida e hiláriaShe's morbid and hilarious
Seu coração deve bater vicariamente através de mimHer heart must beat vicariously through me

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Nós já nos perdemos uma dúzia de vezesWe have drifted off a dozen times
Na beira da fantasiaTo the edge of fantasising
Quando ela acorda, estamos fadados aWhen she wakes up we are fated to
Nos tornarmos amantes de sonhos do passadoBecome dream lovers of the past
Ou abraçar o fogo e ressurgir das cinzasOr embrace the fire and rise up from the ash

Agora ela dorme ao meu ladoNow she sleeps beside me
Embora ela esteja dormindo ao lado de outra pessoaThough she's sleeping next to someone else
Ela sofre de uma maneira silenciosaShe suffers in a silent way
E eu mal consegui dormir por diasAnd I have barely slept for days
Mas talvez estejamos apenas destinados a serBut maybe we're just meant to be
O poema inacabado sussurrado em nosso sonoThe unfinished poem whispered in our sleep