Sante Caserio
Lavoratori a voi diretto è il canto
di questa mia canzon che sa di pianto
e che ricorda un baldo giovin forte
che per amor di voi sfidò la morte.
A te, Caserio, ardea nella pupilla
de le vendette umane la scintilla,
ed alla plebe che lavora e geme
donasti ogni tuo affetto, ogni tua speme.
Eri nello splendore della vita,
e non vedesti che notte infinita;
la notte dei dolori e della fame,
che incombe sull'immenso uman carname.
E ti levasti in atto di dolore,
d'ignoti strazi altero vendicatore;
e t'avventasti, tu si buono e mite,
a scuoter l'alme schiave ed avvilite.
Tremarono i potenti all'atto fiero,
e nuove insidie tesero al pensiero;
e il popolo cui l'anima donasti
non ti comprese, e pur tu non piegasti.
E i tuoi vent'anni, una feral mattina
gettasti al mondo dalla ghigliottina,
al mondo villa tua grand'alma pia,
alto gridando: «Viva l'Anarchia!».
Ma il dì s'appressa, o bel ghigliottinato,
che il tuo nome verrà purificato,
quando sacre saranno le vite umane
e diritto d'ognun la scienza e il pane.
Dormi, Caserio, entro la fredda terra
donde ruggire udrai la final guerra,
la gran battaglia contro gli oppressori
la pugna tra sfruttati e sfruttatori.
Voi che la vita e l'avvenir fatale
ofriste su l'altar dell'ideale
o falangi di morti sul lavoro,
vittime de l'altrui ozio e dell'oro,
martiri ignoti o sciera benedetta,
già spunta il giorno della gran vendetta,
de la giustizia già si leva il sole;
il popolo tiranni più non vuole.
Sante Caserio
Trabalhadores está cantando diretamente para você
esta canção minha que cheira a chorar
e lembra tão jovem um forte bravo
que para o bem de vocês desafiou a morte.
Para você, Caserio acendeu na pupila
vingança da centelha humana,
e as pessoas comuns que trabalham e gemidos
donasti todo seu amor, toda sua esperança.
Você estava no esplendor da vida,
e não ver que noite sem fim;
a noite da dor e da fome,
uman iminente carcaça imensa.
E você fizeste elevador no lugar de dor,
do desconhecido tormentos vingador orgulho;
e t'avventasti, você é bom e gentil,
para agitar o menos degradado e escravizado.
Tremeu quando o orgulho poderoso
e novos perigos tendem a pensar;
e as pessoas que o donasti alma
não incluindo você, e ainda assim você não piegasti.
E seus vinte anos, uma manhã selvagem
gettasti o mundo da guilhotina,
o mundo a sua vivenda grand'alma piedoso,
-se a gritar: "Viva a Anarquia".
Mas o dia está se aproximando, ou guilhotinado bonito,
que o seu nome será purificado,
quando vidas humanas são sagrados
eo direito de cada homem da ciência e do pão.
Dormir, Caserio, dentro da terra fria
onde você ouve o rugido final da guerra,
a grande batalha contra os opressores
a batalha entre os explorados e os exploradores.
Você que a vida e amanhã fatal
ofriste no altar do ideal
ou falanges de mortes no trabalho,
vítimas de lazer de outras pessoas e de ouro,
mártires desconhecido vai esquiar ou abençoado,
já verificar o dia da grande vingança,
Da justiça, já que o sol nasce;
tiranos, as pessoas não querem mais.