Les Yeux Au Ciel

Os Olhos No Céu

Les Yeux Au Ciel

Os olhos no céuLes yeux au ciel
As nuvens brancas num azul perfeitoLes nuages blancs dans le bleu parfait
Nenhum vestígio de Deus no céuNulle trace de dieu au ciel
Sem nuvens brancas no azul desfeitoCes nuages lents dans le bleu défait

O sol inunda o céuLe soleil inonde le ciel
Meus dias no inverno passados a esquecer-teMes jours en hiver passés à t'oublier
Onde cada segundo é um punhado de terraOù chaque seconde est une poignée de terre
Onde cada minutoOù chaque minute
É um soluçarEst un sanglot
Olha como eu lutoVois comme je lutte
Olha o que eu percoVois ce que je perds
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau

Atiro para o céuJe jette au ciel
Esses seixos polidosCes galets polis
que pintavas no invernoQue tu peignais en vert
Mas nenhuma resposta do céuMais nulle réponse du ciel
Nenhum ricochete neste mar ao contrárioNul ricochet sur cette mer a l'envers

O sol inunda o céuLe soleil inonde le ciel
Os meus dias no inferno passados a enterrar-teMes jours en enfer passés a t'enterrer
Onde cada segundo é um punhado de terraOù chaque seconde est une poignée de terre
Onde cada minutoOù chaque minute
É um calvárioEst un caveau
Olha como eu lutoVois comme je lutte
Olha o que eu percoVois ce que je perds
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau

Espero que no céuJ'espère qu'au ciel
Que os demônios manhosos repousem as suas asasDes diables malins coupent au anges leurs ailes
Para que regresses do céuPour que tu retombes du ciel
Para os meus braçosDans mes bras ouverts
Como um verdadeiro enviado de DeusCadeau providentiel

Mas cada segundo é um punhado de terraMais chaque seconde est une poignée de terre
Mas cada segundo é um punhado de terraMais chaque seconde est une poignée de terre
E cada minutoMais chaque minute
É um túmuloEst un tombeau
Olha como eu lutoVois comme je lutte
Olha o que eu percoVois ce que je perds
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau
Em sangue e em lágrimasEn sang et en eau