Chanson D'yvonne

Canção da Yvonne

Chanson D'yvonne

Meu noivo tinha um nome bem detestávelMon fiancé avait un nom fort détestable
E esse nome me irritava mais do que eu podia aguentarEt ce nom m'agaçait plus qu'il n'est supportable
Então, eu o deixei, sem uma palavra, sem adeusAlors, je l'ai quitté, sans un mot, sans adieu
Já fazem dez anos que eu quebrei esse laçoIl y aura dix ans que j'ai brisé ce noeud

Eu tinha ensinado a ele no momento mais doceJe lui avais appris dans le plus doux moment
Que eu esperava dele o feliz acontecimentoQue j'attendais de lui l'heureux événement
Que eleva a mulher e enche de orgulho o homemQui anoblit la femme et enorgueillit l'homme
Pois Boubou estava a caminho, coitado do pequenoCar Boubou s'annonçait, pauvre petit bonhomme

Era um belo jovem, e eu era uma moçaC'était un beau jeune homme, et j'étais demoiselle
Embora já tivesse, por acaso, minhas gêmeasBien que j'aie eu déjà par hasard mes jumelles
Que ele não conhecia, elas moravam em pensãoQu'il ne connaissait pas, elles vivaient en pension
E nunca voltavam pra casa à noiteEt ne rentraient jamais le soir à la maison

Alguns anos depois, por um amigo em comumQuelques années plus tard, par un ami commun
Eu fiz saber a ele que um rico mexicanoJe lui ai fait savoir qu'un riche Mexicain
Me oferecia amor à beira do PacíficoMe proposait l'amour au bord du Pacifique
Era só uma mentira amarga e patéticaCe n'était qu'un mensonge amer et pathétique

Agora estou sozinha e não tenho mais vinte anosA présent je suis seule et je n'ai plus vingt ans
Quis ver a cidade onde meu amor de outroraJ'ai voulu voir la ville où mon amour d'antan
Tinha conhecido o dia, me instalei láAvait connu le jour, je m'y suis installée
Com minhas memórias dispersas e desoladasAvec mes souvenirs épars et désolés