Chinese Democracy (Valse De Chine)

Democracia Chinesa (Valsa da China)

Chinese Democracy (Valse De Chine)

Você é uma espécie de cavalo de corridaT'es une espèce de cheval de course
Com viseiras e um freioAvec des œillères et un mors
Treinado pra subir em pódiosDressé pour gravir des podiums
Você é um cara de verdade, quase um super-homemT'es un vrai mec, presqu'un surhomme

Há quatro anos que você treinaDepuis quatre ans que tu t'entraines
Pra ouvir ecoar nos seus ouvidosPour que résonne dans tes oreilles
A Marselhesa sob a batutaLa Marseillaise sous la baguette
De um chefe chinês, isso se respeitaD'un chef chinois ça se respecte

Você fará de tudo pra, ao chegar lá,Tu f'ras tout pour, arrivé là,
Fazer esquecer Sergueï Bubka...Faire oublier Sergueï Bubka…

E quando o impulso finalmente te levaEt quand l'élan enfin t'entraîne
Seis metros acima de TiananmenSix mètres au-d'ssus de Tienanmen
A essa altura, a pena capitalA cette hauteur, la peine capitale
Deve parecer algo banalOn doit trouver cela banal
A você o bronze, a prata e o ouroA toi le bronze, l'argent et l'or
E pouco importa o que tá por trás do cenárioEt peu importe l'envers du décor

Você é uma espécie de cabeça vaziaT'es une espèce de tête pleine d'eau
Adoçado até os músculosEdulcoré jusqu'aux abdos
A mecha rebelde, a memória curtaLa mèche rebelle la mémoire courte
Pra aumentar os índices de audiênciaPour doper les indices d'écoute>

Há quatro anos que você esperaDepuis quatre ans que tu l'attends
Seus patrocinadores vão ficar felizesChez tes sponsors y s'ront contents
Em lançar em três coresDe décliner en trois couleurs
O traje do perfeito vagabundoLa tenue du parfait branleur

Você fará de tudo pra, uma vez na pista,Tu f'ras tout pour, une fois sur la piste,
Fazer esquecer Carl Lewis...Faire oublier Carl Lewis…

E quando o impulso finalmente te levaEt quand l'élan enfin t'entraîne
Dez segundos longe de TiananmenDix secondes au loin de Tienanmen
A essa velocidade, é bem normalA cette vitesse, c'est bien normal
A gente evita um pouco melhor as balasOn évite un peu mieux les balles
A você o bronze, a prata e o ouroA toi le bronze, l'argent et l'or
E pouco importa o que tá por trás do cenárioEt peu importe l'envers du décor

Você terá um bom argumento pra justificarT'auras beau jeu de justifier
Depois dos hinos e dos pódiosAprès les hymnes et les podiums
Mas você, de qualquer forma, não ganhouToi en tout cas t'as pas gagné
O campeonato mundial dos Direitos HumanosL'championnat du monde des Droits de l'Homme

E quando o tempo finalmente levaEt quand le temps enfin entraîne
Nossas vidas longe de TiananmenNos vies au loin de Tienanmen
A sua memória se tornando instávelA ta mémoire dev'nue bancale
Ergueremos um pedestalOn dressera un piédestal
Fundido de bronze, prata e ouroFondue de bronze, d'argent et d'or
À glória do espírito do esporteA la gloire de l'esprit du sport
Fundido de bronze, prata e ouroFondue de bronze, d'argent et d'or
Esquecendo o que tá por trás do cenárioEn oubliant l'envers du décor