Voyages au long cours
Un jour, ma belle,
Nous irons voir de plus près ces jolies constructions
Qu'on voit sur les paquets de Camel
Et le sable du désert sera notre maison
Notre horizon
C'est des voyages, des parcours,
Paysages au long cours
Un jour, ma brune,
Nous irons en Somalie trafiquer des fusils
Nous passerons nos nuits sous la lune
Parcourant les continents et pourtant l'océan
C'est long, c'est lent,
C'est des images, des carnets
De voyage et d'amour fou
Un jour magique
Nous irons prendre la vue sur des terres inconnues
Nous apprendrons des mots magnifiques
Dont la couleur et les sons seront presque aussi beaux
Que l'illusion
C'est des images, c'est des virages,
C'est des images, des parcours, des visages,
Des paysages, des séjours,
Des voyages au long cours
Des voyages au long cours.
Viagens Longas
Um dia, minha linda,
Nós vamos ver de perto essas construções bonitas
Que aparecem nas embalagens de Camel
E a areia do deserto será nosso lar
Nosso horizonte
São viagens, percursos,
Paisagens longas
Um dia, minha morena,
Nós vamos pra Somália negociar armas
Passaremos nossas noites sob a lua
Percorrendo continentes e, ainda assim, o oceano
É longo, é devagar,
São imagens, cadernos
De viagem e amor louco
Um dia mágico
Nós vamos ter uma vista de terras desconhecidas
Vamos aprender palavras magníficas
Cuja cor e sons serão quase tão belos
Quanto a ilusão
São imagens, são curvas,
São imagens, percursos, rostos,
Paisagens, estadias,
Viagens longas
Viagens longas.