Le Mot France

Le Mot França

Le Mot France

Nasci ainda mais, muito mais do que pensamos.
Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
É em Saigon eu tenho a minha infância
C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
E minha mãe lá, colocá-lo suavemente,
Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
A palavra France,
Le mot France,
A palavra França.
Le mot France.

France,
France,
Tempo escapou, mas eu sei desde:
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Só de estar afastado ou apenas ficar sozinho
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para ter um coração pesado quando ouvimos
Pour avoir le coeur serré quand on entend
A palavra France,
Le mot France,
A palavra França.
Le mot France.

France,
France,
Ela era uma professora e da escola,
Elle était institutrice, et, au lycée,
Nós nos conhecemos em nosso ditava estas palavras.
On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Escreva para casa, da justiça e da liberdade,
Ecrivez maison, justice et liberté,
Esperança
Espérance,
A palavra França.
Le mot France.

Houve
Il y avait
Houve também, mais tarde, soube
Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
E revoluções e paixões e violência
Et révolutions et passions et violences
E guerras miséria e chama e drama
Et misères et flammes et guerres et drames
Mas a França,
Mais France,
Foi meus rios e montanhas azuis.
C'était les rivières et mes montagnes bleues.
Foi clareiras e crianças felizes,
C'était les clairières et les enfants heureux,
Castelos, trigo, campos de rosas
Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tanto, na França.
Tant de choses, en France.

France,
France,
Tempo escapou, mas eu sei desde:
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Só de estar afastado ou apenas ficar sozinho
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para ter um coração pesado quando ouvimos
Pour avoir le coeur serré quand on entend
A palavra France,
Le mot France,
A palavra France,
Le mot France,
França.
France.