Petite Candy
Petite Candy a maintenant bien vieilli
Allongée dans son lit jour et nuit
Elle se souvient de ses moments passés
De ses histoires d'amour mal dessinées
Petite, elle courait dans les champs de blé
Belle avec ses boucles dorées
Elle faisait rêver les enfants d'amour
Dans Récré A2, on l'attendait toujours
Elle pleure, elle fait peur aux enfants maintenant
Elle pleure toute seule, tout le temps
Elle pleure, elle fait peur aux enfants maintenant
Elle meurt lentement
Ses grands yeux gris ont perdu la lumière
Elle est triste aujourd hui, elle était belle hier
On ne la voit plus, on ne s'en souvient pas
Quand on en parle aux enfants, ils demandent: Qui ça?
Car voilà, le temps passe, inexorablement
Même Candy vieillit et perd ses dents
Ses cheveux, un à un, vont la quitter
À cause de son cancer généralisé
C'est facile pour personne!
Docinho Pequeno
A pequena Candy agora envelheceu bem
Deitado na cama dia e noite
Ela se lembra de seus momentos passados
De suas histórias de amor mal desenhadas
Quando criança, ela corria pelos campos de trigo
Linda com seus cachos dourados
Ela fez as crianças sonharem com o amor
Na Récré A2 ainda estávamos esperando por isso
Ela está chorando, ela está assustando as crianças agora
Ela chora sozinha, o tempo todo
Ela está chorando, ela está assustando as crianças agora
Ela está morrendo lentamente
Seus grandes olhos cinzentos perderam a luz
Ela está triste hoje, ela estava linda ontem
Não o vemos mais, não nos lembramos dele
Quando você fala com as crianças sobre isso, elas perguntam: Quem?
Porque o tempo passa, inexoravelmente
Até a Candy está envelhecendo e perdendo os dentes
Os cabelos dela, um por um, vão saindo dela
Por causa de seu câncer generalizado
Não é fácil para ninguém!