Mein Ton
Es fiehl mir im Schlaf ein
oder besser, ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
woraus ich vermeindlich eben noch getrunken habe
und das nun noch halb voll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch am Himmel,
hm, nicht in der Heimat der Goetter oder des einen Gottes
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Firmament und All,
durch's Sternengewoelbe
oder auch einfach nur durch die Stratusfaehre,
auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich, dass man Tone im Allgemeinen nicht sehen kann,
aber ich schwoere da war einer.
Ich saß oben auf und riet mit ihm durch die Nacht,
trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millinonen Lichter meiner Stadt.
Aengstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natuerlich,
erregtes Gestoehn', hier und da
und um diese Zeit nicht selten.
Ummaltelt vom gleichmaeßigen Motoren Brummen.
Die Stadt hat viele Geraeusche.
Mein Ton jedoch war der einzige der mich trug,
ueber all diese Großstadt Kakophonie hinweg.
Blinzelnd faellt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss.
Ich kann es hoeren.
Der Nachtwind scheint von irgendwoher meine Gardienen mit dieser Musik zu woelben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardienen,
sehe ich den Ton wieder.
Er beugt sich, laesst mich aufsitzen und weiter geht's.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben, die durch dein' Kopf streichen, von Moment zu Moment ihre Illusionen wechselnd?
Ich kann es nicht.
Hm, und erstrecht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzaehlen wie er aussieht,
denn jetzt, waerend ich schlafe, sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklaerbare Farbe zwar, doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
welche ich ihm, nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend, vollführen lasse.
Hier ein Harken, Hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht hoeher und weiter setzen koennte - ueber nichts.
Fast scheint es als tanzten wir zu einem Rythmus,
der weder ihm noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmaeßigkeit,
scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht und binde andere Toene, die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren, an mein Gefaehrt.
Hach, wie herrlich weich.
Wie breit, wie groß wird der Tron auf dem ich nun sitze?
Toene lassen sich ganz leicht finden,
wenn man sie nur Willkommen heißt.
Wunderbare, im einzelnen glanzlos,
doch im Bund ueberaus klingend und stark.
Mal traurig,
mal froh,
mal beruhigend dem Kinde zum Schlaf gegeben
und manchmal aufbrausend wie ein Sturm, der ungestuem die Blaetter vom Baum zum roten Teppich fuer den defenhaften (?) Winter zusammenkehrt.
Ohje, wohin fuehrt mich der Weg,
den ich durch die Nacht begonn?
Waren mir die Zuegel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Toenen.
Selbststaendig reihen sie sich ein in unsere Parade ueber die Stadt.
Ich sitze oben auf.
Ein Tropfen rinnt an der innenseite des Glases hinab,
woraus ich grade eben raus trinken wollte und das nun leer auf meinen Nachttisch steht.
Ich bin wach in mein Bett zurueck gekehrt,
zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl ueberdacht hoere ich die Symphonie auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer, zum Teufel nochmal, hoert um diese Zeit noch Musik, die ich doch eben erst kompuniert habe?
Meu Som
Eu caí no sono
ou melhor, acordei por causa disso.
Leves, bem sutis ondas no copo,
do qual eu aparentemente acabei de beber
que agora ainda está meio cheio na minha mesa de cabeceira.
Eu estava no céu,
hm, não na terra dos deuses ou do único Deus.
Não, eu voei.
Eu passei pelo firmamento e pelo universo,
pelo teto de estrelas
ou simplesmente pela estratosfera,
sobre um som visível.
Agora eu sei que sons em geral não podem ser vistos,
mas eu juro que havia um.
Eu estava em cima e conversava com ele pela noite,
impulsionando-o, o som visível.
Abaixo de nós, as milhões de luzes da minha cidade.
Gritos ansiosos, quase em pânico, esporádicos, claro,
gemidos excitados, aqui e ali
e a essa hora não é raro.
Envolto pelo zumbido uniforme dos motores.
A cidade tem muitos sons.
Meu som, no entanto, era o único que me carregava,
sobre toda essa cacofonia da grande cidade.
Pisca e me lembro que deve haver mais.
Eu consigo ouvir.
O vento da noite parece estar fazendo minhas cortinas dançarem com essa música.
Os olhos rapidamente fechados,
como reação ao movimento fantasmagórico das cortinas,
eu vejo o som novamente.
Ele se inclina, me deixa montar e seguimos adiante.
Qual a cor que ele tem?
Como eu vou saber?
Você consegue descrever cores que passam pela sua cabeça,
mudando suas ilusões a cada momento?
Eu não consigo.
Hm, e muito menos em meio ao sono.
No entanto, eu posso descrever como ele parece,
pois agora, enquanto durmo, eu o vejo claramente.
Sem uma cor explicável, mas vejo as curvas e voltas,
que eu, agora montando novamente sobre ele pela noite, faço.
Aqui uma curva, como um coelho.
E aqui um salto, como um corcel não poderia fazer mais alto e mais longe - sobre nada.
Quase parece que estamos dançando a um ritmo,
que não vem nem dele nem de mim.
Em toda a sua irregularidade,
a cidade abaixo de nós parece pulsar.
Mais rápido, cada vez mais rápido eu cavalo pela noite e prendo outros sons,
que até pouco estavam vagando por ela, ao meu veículo.
Ah, como é maravilhosamente suave.
Quão largo, quão grande será o trono em que agora estou sentado?
Sons são fáceis de encontrar,
se você apenas os receber de braços abertos.
Maravilhosos, individualmente sem brilho,
mas em conjunto, extremamente sonoros e fortes.
Às vezes tristes,
às vezes alegres,
às vezes calmantes, dados ao filho para dormir
e às vezes tempestuosos como uma tempestade, que impetuosamente varre as folhas da árvore para o tapete vermelho do inverno defensivo.
Oh não, para onde me leva o caminho,
que comecei pela noite?
As rédeas escaparam das minhas mãos?
Eu não vejo terra, eu vejo mar.
Um mar de sons.
Eles se alinham sozinhos em nossa parada pela cidade.
Eu estou em cima.
Uma gota escorre pela parte interna do copo,
do qual eu estava prestes a beber e que agora está vazio na minha mesa de cabeceira.
Eu acordei de volta na minha cama,
pelo menos eu me encontro nela novamente.
Coberto e bem aquecido, ouço a sinfonia pela qual eu acabei de cavalgar pela noite.
Quem, pelo amor de Deus, ainda ouve música a essa hora, que eu acabei de compor?