Satyr
Marie hab ich am Bein berührt
Im Mai zu Mittagszeit
Vom Pferde fiel sie mir zu Füß
Und später fiel ihr Kleid
Sie lag ganz weich in meinem Arm
War völlig ohne Wehr
Doch plötzlich stand ihr Mann vor mir
Mit seinem Schrotgewehr
Elisa war ein schönes Weib
Es ist lange noch nicht her
Da hab ich ihre Hand geküßt
Und später einges mehr
Ihr Gatte starb vor einem Jahr
Hat sie mir oft betont
Doch der Riesenkerl von Bruder
Ich lief so schnell ich konnt
QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
QUANDO EST JUDEX VENTURUS
SUPPLICANTE PARCE DEUS
Wer tat mir diese Schmach nur an
Ward schwach bei jedem Weib
Bin hundertfach wohl Vater schon
Und es brennt in meinem Leib
Nun sind mir alle hinterher
Das Weib, ihr Mann, der Sohn
Ein Obdach find ich nimmermehr
Das hab ich nun davon
QUANTUS...
Sátiro
Marie eu toquei na perna
Em maio, na hora do almoço
Caiu do cavalo aos meus pés
E depois o vestido dela caiu
Ela estava tão suave em meu braço
Totalmente indefesa
Mas de repente o marido apareceu
Com sua espingarda na mão
Elisa era uma mulher linda
Não faz muito tempo
Eu beijei a mão dela
E depois fiz mais
O marido dela morreu há um ano
Ela sempre me ressaltou
Mas o irmão gigante dela
Eu corri o mais rápido que pude
QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
QUANDO EST JUDEX VENTURUS
SUPPLICANTE PARCE DEUS
Quem me fez essa humilhação
Fiquei fraco com cada mulher
Já sou pai centenas de vezes
E arde dentro de mim
Agora todos estão atrás de mim
A mulher, o marido, o filho
Nunca mais vou encontrar abrigo
É isso que eu ganhei.