Ýstanbul
Saçlarýný daðýtýr rüzgar
Yeditepe üzerinden
Hatýralar tarihin küllerini savurur
Kadýn gibi, kýsrak gibi
sarýlayým gel ince beline
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Tüketilmiþ yaþanmamýþ
Hediyelik hayatlar, ah bu evler,
Pencereler bu kapýlar, sokaklar
Hüzün gibi, sevinç gibi,
Eskitilmiþ zamanlar
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Minareler uzanmýþ gökyüzüne baðýrýr
Kara sevdan nerelerden
Yüreðimi çaðýrýr?
Dua gibi, büyü gibi ezberledim hasretini
Yarim Ýstanbul gel öpeyim gerdanýndan
Istambul
O vento bagunça seu cabelo
Sobre as sete colinas
As memórias espalham as cinzas da história
Como uma mulher, como uma égua
Me abraça, vem aqui, fina cintura
Meu amor, Istambul, vem que eu quero te beijar no pescoço
Vidas consumidas, não vividas
Essas casas, ah, essas casas,
Janelas, essas portas, as ruas
Como a tristeza, como a alegria,
Tempos desgastados
Meu amor, Istambul, vem que eu quero te beijar no pescoço
Minaretes se estendem, gritando para o céu
De onde vem essa paixão ardente
Que chama meu coração?
Como uma oração, como um feitiço, decorei sua saudade
Meu amor, Istambul, vem que eu quero te beijar no pescoço