Little Birds
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
my pleasures would be doubled if I could call you mine.
As I've sat here the whole night through till now it's a breakin' day,
I'm awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life,
for I would never thought that it suited for me to be your wife.
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed,
"You know I once did love you dearly, I once loved you indeed.
"But since that time my mind has changed, I loved another way,
I love a pretty fair damsel more suitable for me"
And it had not been, but a very short time 'til this maiden's mind did change,
she wrote him a letter, "Kind sir I am ashamed,
"If ever I have slighted you, or ever done you wrong,
I am so far away from you that I can't hear you moan"
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
my pleasures would be doubled if i could call you mine;
my pleasures would be doubled if i could call you mine
Pássaros Pequenos
Pássaros pequenos cantando ao meu redor, em cada arbusto e trepadeira,
meus prazeres seriam em dobro se eu pudesse te chamar de minha.
Enquanto estive aqui a noite toda até agora que é dia claro,
estou esperando por uma resposta, gentil senhora, o que você diz?
Se eu pudesse te contar o que penso, escolheria uma vida só,
porque nunca pensei que fosse adequado para mim ser sua esposa.
Então ele escreveu uma resposta e enviou com toda a pressa,
"Você sabe que eu já te amei muito, eu realmente te amei.
"Mas desde então minha cabeça mudou, eu amei de outra forma,
eu amo uma linda donzela mais adequada para mim."
E não demorou muito até que a mente dessa moça mudasse,
elas escreveu uma carta, "Caro senhor, estou envergonhada,
"Se alguma vez eu te desrespeitei, ou te fiz mal,
eu estou tão longe de você que não consigo ouvir seu lamento."
Pássaros pequenos cantando ao meu redor, em cada arbusto e trepadeira,
meus prazeres seriam em dobro se eu pudesse te chamar de minha;
meus prazeres seriam em dobro se eu pudesse te chamar de minha.
Composição: Jörgen Elofsson