Tocar ao Contrário

One day we made a studio out of my living room

to kill some time recording songs,

and I wore sunglasses when I sang the one about you,

so you wouldn't misread my eyes and take it wrong.

'Cause in my music I can't sever

my association with our one-way romance

so I just try to not be too embittered

that I never stood a chance.

You're the most heartbreaking thing to watch -

dressed heart to soot as the ideal

Prince Charming from the stories

of laurel trees and lethal wheels.

I am not fair enough a maid,

a mere peasant in distress.

Your love a pretty fairy tale,

and I'm just too real, I guess.

And we listened to the whole session in reverse

after we'd finished that night,

and I heard my songs unsing themselves,

and inside me all wrongs were made right.

Suddenly, I'd never told you how I felt.

I never wrote that stupid song.

I never drunkenly kissed you,

and I never thought twice if you looked my way too long.

I never fell asleep in your arms on my floor.

I never felt a rush at your smile.

I just never considered you that way.

I listened, and dreamed all the while -

that you and I were closer still, than maybe we could ever be now,

but we're still playin' music at my place

and enjoying each other somehow. So,

let's spend the hours preserving the day

for future reference, when it'll be all I think about anyway.

And when I listen back, I'll try to remember your face in the light

of my side table lamp protesting the darkness of night.

As I, too, mourn the coming of tomorrow

and the death for which today is due,

and hope I might get to live my ever after

with someone that's at least a little like you.

Um dia fizemos um estúdio na minha sala

pra passar o tempo gravando canções,

e eu usei óculos escuros quando cantei a que falava de você,

assim você não leria meus olhos errado e não se confundiria.

Porque na minha música eu não consigo cortar

minha ligação com nosso romance unilateral

então eu só tento não ficar muito amargurado

por nunca ter tido uma chance.

Você é a coisa mais dolorosa de se ver -

veste coração em fuligem como o ideal

Príncipe Encantado das histórias

de louros e rodas letais.

Eu não sou justa o suficiente como uma donzela,

uma mera camponesa em apuros.

Seu amor é um conto de fadas bonito,

e eu sou só muito real, eu acho.

E ouvimos toda a sessão ao contrário

depois que terminamos naquela noite,

e eu ouvi minhas músicas se descantando,

e dentro de mim todos os erros foram corrigidos.

De repente, eu nunca te disse como me sentia.

Eu nunca escrevi aquela canção idiota.

Eu nunca te beijei bêbada,

e eu nunca pensei duas vezes se você olhasse pra mim tempo demais.

Eu nunca dormi em seus braços no meu chão.

Eu nunca senti um frio na barriga com seu sorriso.

Eu simplesmente nunca te considerei dessa forma.

Eu ouvi, e sonhei o tempo todo -

que você e eu estávamos mais próximos ainda, do que talvez pudéssemos estar agora,

mas ainda estamos tocando música na minha casa

e aproveitando a companhia um do outro de algum jeito. Então,

vamos passar as horas preservando o dia

para referência futura, quando será tudo que eu vou pensar de qualquer forma.

E quando eu ouvir de novo, vou tentar lembrar seu rosto à luz

da minha luminária de cabeceira protestando contra a escuridão da noite.

Enquanto eu, também, lamento a chegada do amanhã

e a morte pela qual hoje está destinado,

e espero que eu possa viver meu felizes para sempre

com alguém que seja pelo menos um pouco como você.