quando isso termina?

when does it end?

Bares de Los Angeles e quintais dos seus amigosLa bars and your friends' backyards
Todas as casas na colinaAll the houses on the hill
Eu te vejo lá, te vejo em todo lugarI see you there, see you everywhere
E tenho medo de que sempre vouAnd I'm scared I always will
A mão dele está na minha coxa e eu estou fingindo um sorrisoHis hand's on my thigh and I'm faking a smile
Só para caso você esteja me olhandoJust in case you're looking at me
É um soco no estômago, é o corte mais profundoIt's a punch to the gut, it's the deepest cut
É uma história e tantoIt's a hell of a history

Mas quando isso termina? (Quando isso termina?)But when does it end? (When does it end?)
Quando cada osso do meu corpo me dizWhen every bone in my body tells me
Que ainda não terminamos (ainda não terminamos)We're not finished yet (not finished yet)
Porque já dissemos que acabou várias e várias vezes'Cause we've said it's over over and over again
E a pior parte é que metade do meu coraçãoAnd the sickest part is half my heart
Espera que dure para sempre para que possamos ficar juntosHopes it lasts forever so we can be together
No fim (quando isso termina?)In the end (when does it end?)
Mas quando isso termina? (Quando isso termina?)But when does it end (when does it end?)

Seus amigos pedem desculpas e dizem que você é um cara muito legalYour friends apologize, say you're such a good guy
Mas você simplesmente não se dá bem com garotasBut you're just not good with girls
E eu fico quieta para que eles pensem que estou de boaAnd I stand real still so they think I'm chill
Mesmo que você seja meu mundo inteiroEven though you're my whole world
E eu usei esse vestido porque você gosta de me ver de vermelhoAnd I wore this dress 'cause you like me in red
Só para caso você esteja me olhandoJust in case you're looking at me
É uma piada predestinada, é a lâmina da esperançaIt's a star-crossed joke, it's the blade of hope
Indo mais fundo do que você vêGoing deeper than you see

Mas quando isso termina? (Quando isso termina?)But when does it end? (When does it end?)
Quando cada osso do meu corpo me dizWhen every bone in my body tells me
Que ainda não terminamos (ainda não terminamos)We're not finished yet (not finished yet)
Porque já dissemos que acabou várias e várias vezes'Cause we've said it's over over and over again
E a pior parte é que metade do meu coraçãoAnd the sickest part is half my heart
Espera que dure para sempre para que possamos ficar juntosHopes it lasts forever so we can be together
No fim (quando isso termina?)In the end (when does it end?)
Mas quando isso termina? (Quando isso termina?)But when does it end (when does it end?)

Será que é quando pensar em você não me dá mais nojo?Is it when the thought of you don't make me sick?
Quando eu não fico repetindo cada vez que nos beijamos?When I don't replay every time we've kissed?
Quando te vejo por aí e não dou a mínima?When I see you out and don't give a shit?
É só isso?Is that it?
Ou será que termina aí?Or does it end?

É quando eu beijo alguém novo bem na sua frente?Is it when I kiss someone new right in front of your face?
Quando eu não reduzo a velocidade ao passar em frente à sua casa?When I don't slow down driving by your place?
Ou será que somos mais parecidos com o tempo e o espaço?Or are we more like time and space?
Será que algum dia isso acaba?Do we ever end?
Isso algum dia acaba?Does it ever end?
Se sim, quando termina?If so, when does it end?