Song Of The King
King
A woman is a female who is human,
Designed for pleasing man, the human male.
A human male is pleased by many women,
And all the rest you hear is fairy tale.
Anna
Then tell me how this fairy tale began, sir.
You cannot call it just a poet's trick
Explain to me why many men are faithful
And true to one wife only-
King
[speaks]
They are sick!
[sings]
A girl must be like a blossom
With honey for just one man.
A man must be like honey bee
And gather all he can.
To fly from blossom to blossom
A honey bee must be free,
But blossom must not ever fly
From bee to bee to bee.
Anna
h your Majesty, in my country we have a far off different attitude.
We believe that for a man to be truly happy, he must love one woman,
and one woman.
King
This idea was invented by a woman!
Anna
Oh but it's a beautiful idea. And in England we are brought up
with it. And by the time a young girl goes to her first dance-
King
Young girl? They dance also like I see tonight - in arms of men
not her husband?
Anna
Well, of course!
King
I will not permit!
Canção do Rei
Rei
Uma mulher é uma fêmea que é humana,
Feita para agradar o homem, o macho humano.
Um macho humano é agradado por muitas mulheres,
E tudo o que você ouve a seguir é conto de fadas.
Anna
Então me diga como esse conto de fadas começou, senhor.
Você não pode chamar isso apenas de truque de poeta.
Explique-me por que muitos homens são fiéis
E verdadeiros a uma única esposa -
Rei
[fala]
Eles estão doentes!
[canta]
Uma garota deve ser como uma flor
Com mel para apenas um homem.
Um homem deve ser como uma abelha
E coletar tudo o que puder.
Para voar de flor em flor
Uma abelha deve ser livre,
Mas a flor nunca deve voar
De abelha para abelha para abelha.
Anna
Ah, Sua Majestade, no meu país temos uma atitude bem diferente.
Acreditamos que para um homem ser verdadeiramente feliz, ele deve amar uma mulher,
e uma mulher.
Rei
Essa ideia foi inventada por uma mulher!
Anna
Oh, mas é uma ideia linda. E na Inglaterra somos educados
com isso. E quando uma jovem vai ao seu primeiro baile -
Rei
Jovem? Elas dançam também como vejo esta noite - nos braços de homens
que não são seus maridos?
Anna
Bem, claro!
Rei
Eu não permitirei!